
95::
0:
Peinture
1:
Erreur équipement\n
Process de peinture et mouvement\n
arrêtés.\n
\t\n
Vérifier l'équipement de peinture.
2:
Erreur équipement\n
Process de peinture arrêté.\n
\t\n
Vérifier l'équipement de peinture.
3:
Erreur plan de trig\n
Dans PaintL %s: un plan\n
de trig, %s, est défini\n
en dehors de la trajectoire programmée.\n
\t\n
Changer eventdata ou reprogrammer la\n
trajectoire.
4:
Erreur plan de trig\n
Dans PaintL %s:\n
deux plans de trig sont définis hors de\n
la trajectoire programmée:\n
%s et %s\n
\t\n
Changer eventdata ou reprogrammer la\n
trajectoire.
5:
Erreur plan de trig\n
Dans PaintL %s:\n
trois plans de trig sont définis hors de\n
la trajectoire programmée:\n
%s, %s\n
et %s\n
\t\n
Changer eventdata ou reprogrammer la\n
trajectoire.
6:
Erreur plan de trig\n
Dans PaintL %s:\n
4 plans de trig sont définis hors de\n
la trajectoire programmée:\n
%s, %s,\n
%s et %s\n
\t\n
Changer eventdata ou reprogrammer la\n
trajectoire.
7:
Erreur plan de trig\n
Dans PaintL %s:\n
4 plans de trig au moins sont définis\n
hors de la trajectoire programmée:\n
%s, %s,\n
%s et %s\n
\t\n
Changer eventdata ou reprogrammer la\n
trajectoire.
8:
Erreur plan de trig\n
Dans 'SetBrush n': un plan de trig,\n
%s, est défini en dehors\n
de la trajectoire programmée.\n
\t\n
Changer eventdata ou\n
reprogrammer la trajectoire.
9:
Erreur plan de trig\n
Plus de 4 plans de trig 'SetBrush'\n
sont définis en dehors\n
de la trajectoire programmée.\n
\t\n
Changer eventdata ou\n
reprogrammer la trajectoire.
10:
Pos conv hors d'atteinte\n
La position programmée pour l'axe\n
convoyeur est hors d'atteinte\n
position programmée: %s\n
Position courante: %s\n
Note: seul le premier défaut est signalé\n
\t\n
Diminuer la vitesse convoyeur ou\n
modifier les robtarget(s).
11:
Erreur compteur de trig\n
Ne peut allouer de compteur ou plus\n
de compteur libre\n
Surveillance des erreurs Trig inhibée\n
\t\n
Recharger le programme pour\n
activer la surveillance des trigs
12:
ConveyorSync arrêté\n
ConveyorSync a été arrêté car la vitesse\n
convoyeur dépasse la limite basse.\n
%s pour cent\n
de la vitesse nominale %s\n
\t\n
Vérifier le paramètre vitesse mini de\n
synchro dans PaintWare.\n
Vérifier la consigne vitesse convoyeur
13:
ConveyorSync démarré\n
ConveyorSync a été relancé car le\n
convoyeur a repris sa vitesse nominale.\n
%s pour cent\n
de la vitesse nominale %s\n
\t\n
Simple information.\n
La vitesse convoyeur est correcte.
14:
Timeout 'Process prêt'\n
Entrée 'process prêt' non OK.\n
\t\n
Vérifier l'équipement connecté à\n
l'entrée 'process prêt'.\n
Augmenter 'Proc Ready timeout'
15:
Convoyeur en mvt\n
Signal 'c1NullSpeed' non OK\n
\t\n
Arrêter le convoyeur avant de poursuivre\n
l'exécution du programme.
1000:
Erreur d'argument.\n
L'argument n'est pas un entier.\n
\t\n
Changer l'argument en un entier.
1001:
Erreur d'argument.\n
L'argument n'est pas un tableau.\n
\t\n
Changer l'argument en un tableau.
1002:
Erreur d'argument.\n
L'argument n'est pas une variable\n
persistante.\n
\t\n
Changer l'argument en une variable\n
persistante.
1003:
Erreur d'argument.\n
L'argument tableau a trop de dimensions.\n
\t\n
Changer en un tableau à une dimension.
1004:
Erreur table des brosses.\n
Seule la table %s\n
est autorisée.\n
\t\n
Utiliser la table de brosses autorisée.
1005:
Erreur numéro de brosse.\n
Seuls les numéros\n
<= %s\n
sont autorisés.\n
\t\n
Utiliser un numéro autorisé.
1006:
Erreur valeur argument\n
Valeur négative pour l'argument\n
no. %s .\n
\t\n
Modifier la valeur en un nombre positif.
1007:
Sortie inexistante\n
Le signal dans l'arg. %s\n
n'existe pas.\n
\t\n
Vérifier la définition des signaux.\n
Définir le signal ou utiliser un signal\n
existant
1008:
Erreur numéro applicateur\n
Le numéro d'applicateur est supérieur au\n
nombre d'applicateurs installés.\n
\t\n
L'argument 'App' (si présent) doit être\n
compris entre 1 et\n
'Nombre d'applicateurs'
1009:
Brushfactor trop grand\n
\n
\t\n
Modifier brushfactor pour qu'il soit\n
compris entre 1 et 500
1010:
Brushtable inexistante\n
Cette brushtable n'existe pas :\n
'%s'\n
\t\n
La brushtable doit être un tableau\n
persistant de brushdata.
1011:
Brushtable pas un tableau\n
La brushtable suivante n'est pas un\n
tableau: '%s'\n
\t\n
La brushtable doit être un tableau\n
persistant de brushdata.
1012:
Mauvais type de données\n
La brushtable suivante n'est pas de\n
type brushdata\n
'%s'\n
\t\n
La brushtable doit être un tableau\n
persistant de brushdata.
1013:
Signal inexistant\n
Le signal suivant n'existe pas :\n
'%s'\n
\t\n
Définir le signal ou utiliser un signal\n
existant
1014:
Canal non installé\n
Le numéro de facteur spécifié par\n
%s\n
est supérieur au nombre de canaux\n
installés\n
\t\n
Vérifier les options installées:\n
Commande pistolet : Facteur = <1>\n
Système 3 ch.: plage de facteurs = <1-3>\n
Système 4 ch.: plage de facteurs = <1-4>
2000:
Erreur numéro de brosse.\n
Le numéro de brosse est en dehors des\n
limites de la table active.\n
\t\n
Utiliser un numéro dans ces limites.
2001:
Erreur table des brosses.\n
Aucune table de brosses active.\n
\t\n
Activer une table de brosses.
2002:
Brosse non active.\n
Sorties brosse bloquées car IpsEnable\n
inactif pour l'applicateur\n
%s.\n
\t\n
Activer la sortie IpsEnable pour cet\n
applicateur.
2003:
Mise ss puiss rejetée\n
L'équipement n'a pu être mis sous\n
puissance à cause de la présence\n
du signal suivant\n
%s\n
\t\n
Vérifier les boutons d'AU, l'arrêt\n
général et l'entrée interverrouillage\n
cabine. Acquitter l'AU.
2500:
Accès sortie impossible\n
Sortie non trouvée pour %s.\n
NOTE: Pas de sortie peinture\n
      à cause de cette erreur.\n
\t\n
1. La sortie n'est pas définie.\n
2. La sortie a un autre nom.\n
3. Problème interne (mémoire etc..)\n
   Essayer de redémarrer.
2501:
Système Peinture non inst\n
Système peinture indisponible ou non\n
installé.\n
\t\n
Le process PaintWare n'est pas activé\n
à cause d'une configuration incomplète.\n
1. Installer la disquette d'option IPS.\n
2. Personnaliser le système peinture\n
   au pupitre.
2502:
Prise AEXB non antidéfl.\n
Le système est antidéflagration mais\n
il y a une prise non antidéflagrante\n
sur la carte AEXB.\n
\t\n
Remplacer cette prise par une prise\n
certifiée antidéflagration.
