22::
0:
Systeem
10:
Noodstop status actief\n
Noodstop reset is vereist.\n
Druk de Panel knop.\n
\t\n

11:
Noodstop Status actief\n
Noodstop Reset vereist.\n
Eerst de Noodstop knop herstellen en\n
daarna de Panel knop indrukken.\n
\t\n

12:
Sys. storingsstat. actief\n
Fatale niet herstelbare systeemfout.\n
Systeeminitialisatie is vereist.\n
\t\n
Schakel de netspanning af en aan\n
indien de software herstart niet meer\n
gebruikt kan worden.
24:
Vrijgaveketting time-out\n
De status van het hardware ENABLE\n
signaal is anders als de\n
"software-mirror"\n
\t\n
Ten minste 1 van de Hardware ENABLE\n
signalen is geactiveerd zonder reden of\n
de software ENABLE spiegel is\n
geactiveerd zonder dat een Hardware\n
ENABLE signaal geactiveert is.
25:
Stop opdracht timeout\n
De stop opdracht was uitgevoerd\n
als een geforceerde Guard Stop omdat\n
er geen bevestiging werd ontvangen in\n
de gewenste tijd.\n
\t\n

30:
As niet gecommuteerd\n
Een of meerdere assen met interne\n
aandrijf kaarten zijn niet gecommuteerd.\n
\t\n

31:
As niet gecalibreerd\n
Een of meerdere assen met een absoluut\n
of relatief meetsysteem zijn niet\n
gecallibeerd.\n
\t\n

32:
Omw. teller niet bijgew.\n
Een of meerdere assen met een absoluut\n
meetsysteem zijn niet gesynchroniseerd.\n
\n
Beweeg de robot naar de home positie\n
en werk de omwentelingen tellers bij.\n
\t\n

33:
As niet gesynchroniseerd\n
Een of meerdere assen met een relatief\n
meetsysteem zijn niet gesynchroniseerd.\n
\n
Schakel de motoren aan en synchroniseer\n
alle mechanische eenheden in de lijst.\n
\t\n

50:
Commando niet toegestaan\n
Niet toegestaan in deze werkingsmodus.\n
\t\n

51:
Commando niet toegestaan\n
Niet toegestaan wanneer de klant geen\n
beschikking heeft over de bron\n
(programma/beweging).\n
\t\n

52:
Commando niet toegestaan\n
Niet toegestaan in deze\n
besturingskast status.\n
\t\n

53:
Commando niet toegestaan\n
Niet toegestaan in deze\n
manipulator status.\n
\t\n

54:
Commando niet toegestaan\n
Niet toegestaan als de programma\n
uitvoer actief is.\n
\t\n

60:
Commando niet toegestaan\n
Niet toegestaan in Auto modus.\n
\t\n

61:
Commando niet toegestaan\n
Niet toegestaan tijdens het\n
omschakelen naar de auto modus.\n
\t\n

62:
Commando niet toegestaan\n
Niet toegestaan in de manuele modus.\n
\t\n

63:
Commando niet toegestaan\n
Niet toegestaan in de manueel volle\n
snelheid modus.\n
\t\n

64:
Commando niet toegestaan\n
Niet toegestaan tijdens het veranderen\n
van Manuele naar de manueel volle\n
snelheid modus.\n
\t\n

70:
Commando niet toegestaan\n
Niet toegestaan in Motoren-Aan status.\n
\t\n

71:
Commando niet toegestaan\n
Niet toegestaan tijdens het omschakelen\n
naar de Motoren-Aan status.\n
\t\n

72:
Commando niet toegestaan\n
Niet toegestaan in Motoren-Uit status.\n
\t\n

73:
Commando niet toegestaan\n
Niet toegestaan tijdens het omschakelen\n
naar de Motoren-Uit status.\n
\t\n

74:
Commando niet toegestaan\n
Niet toegestaan tijdens bewakingsstop.\n
\t\n

75:
Commando niet toegestaan\n
Niet toegestaan tijdens een noodstop.\n
\n
Noodstop-reset is vereist.\n
Druk de Motoren-Uit schakelaar.\n
\t\n

76:
Commando niet toegestaan\n
Niet toegestaan tijdens systeem storing\n
\n
Fatale niet herstelbare systeemfout.\n
Systeeminitialisatie is vereist.\n
\t\n
Schakel de netspanning Uit en Aan,\n
indien de software herstart niet\n
meer gebruikt kan worden.
80:
Commando niet toegestaan\n
Niet toegestaan als een as niet\n
gecommuteerd is.\n
\t\n

81:
Commando niet toegestaan\n
Niet toegestaan als een as niet\n
gecallibeerd is.\n
\t\n

82:
Commando niet toegestaan\n
Niet toegestaan als een omwentelingen\n
teller niet is bijgewerkt.\n
\t\n

83:
Commando niet toegestaan\n
Niet toegestaan als een as niet\n
gesynchroniseerd is.\n
\t\n

92:
Commando niet toegestaan\n
Niet toegestaan als de systeem\n
IO start geblokkeerd is.\n

100:
Prog. eenheid in ctrl\n
De programmeereenheid applicatie\n
bestuurd de gewenste optie\n
(programma/beweging)\n

101:
Prog. eenheid in ctrl\n
Het programmeervenster van de\n
programmeereenheid is actief en\n
bestuurd de programma-server.\n
Ga naar het produktievenster\n
en voer het commando opnieuw uit.\n
\t\n

102:
Joystick in ctrl.\n
De joystick op de programmeereenheid\n
bestuurd de bewegings-server.\n
Laat de joystick los en voer het\n
commando opnieuw uit.\n
\t\n

111:
Prog. eenheid in ctrl\n
Het programmeervenster van de\n
programmeereenheid is actief en\n
bestuurd de programma-server.\n
Ga naar het produktievenster en\n
voer het commando opnieuw uit.\n
\t\n

112:
Programma (1) in ctrl\n
De programma-server (1) bestuurd\n
de bewegings-server.\n
Stop het programma en voer\n
het commando opnieuw uit.\n
\t\n

113:
Programma (2) in ctrl\n
De programma-server (2) bestuurd\n
de bewegings-server.\n
Stop het programma en voer het\n
commando opnieuw uit.\n
\t\n

114:
Programma (3) in ctrl\n
De programma-server (3) bestuurd\n
de bewegings-server.\n
Stop het programma en voer het\n
commando opnieuw uit.\n
\t\n

115:
Programma (4) in ctrl\n
De programma-server (4) bestuurd\n
de bewegings-server.\n
Stop het programma en voer het\n
commando opnieuw uit.\n
\t\n

116:
Programma (5) in ctrl\n
De programma-server (5) bestuurd\n
de bewegings-server.\n
Stop het programma en voer het\n
commando opnieuw uit.\n
\t\n

120:
Systeem IO in ctrl\n
\n
\t\n

125:
Klant %s in ctrl\n
De gespecificeerde klant\n
bestuurd de gevraagde bron\n
(programma/beweging)\n
\t\n

130:
Geheugen vol in cfg\n
\n
\t\n

131:
Kan bestand niet lezen\n
\n
\t\n

132:
Param. niet opgeslagen\n
De parameters kunnen niet opgeslagen\n
worden. Waarschijnlijk omdat de disk\n
tegen overschrijven beveiligd is of\n
omdat er niet voldoende ruimte is.\n
\t\n
Controleer of disk tegen overschrijven\n
beveiligd is of dat er voldoende ruimte\n
aanwezig is.
133:
Inst. niet te wijzigen\n
Beschrijving/Reden:\n
Instantie in regel %d kan niet verv.\n
worden (bestand %s)\n
\t\n
Instantie is tegen overschr. beveiligd
134:
Onjuiste versie\n
Beschrijving/Reden:\n
De cfg domein versie is onjuist in het\n
bestand %s\n
De software is gemaakt voor\n
versie %s\n
\t\n
Verander de versie van het cfg domein.
135:
Regel te lang\n
Beschrijving/Reden:\n
Regel %d > %d karakters\n
\t\n
Verminder het aantal karakters.
136:
Attr. buiten tol.\n
Beschrijving/Reden:\n
Attribuut %s is buiten tolerantie\n
in regel %d\n
\t\n
Wijzig de waarde van het attribuut.
137:
Dubbele inst. naam\n
Beschrijving/Reden:\n
Dubbele naam in regel %d\n
van bestand %s\n
\t\n
Wijzig de naam.
138:
Duplicate attribute\n
Description\Reason:\n
Duplicate attribute in line %d\n
attribute %s\n
\t\n
Remove one of the duplicated attributes.
140:
Motoren-Aan geweigerd.\n
Motoren-Aan via systeem IO\n
niet toegestaan.\n
\t\n

141:
Motoren-Uit geweigerd.\n
Motoren-Uit via systeem IO\n
niet toegestaan.\n
\t\n

142:
Start geweigerd.\n
Start/Herstart van het programma via\n
systeem IO niet toegestaan.\n

143:
Start Main geweigerd.\n
Start Main van het programma via\n
systeem IO niet toegestaan.\n
\t\n

144:
Stop geweigerd.\n
Stop van het programma via\n
systeem IO niet toegestaan.\n
\t\n

145:
Cyclus stop geweigerd.\n
Stop van het programma na een cyclus via\n
systeem IO niet toegestaan.\n
\t\n

146:
Man. interrupt geweigerd.\n
Manuele interrupt van het programma\n
via systeem IO niet toegestaan.\n
\t\n

147:
Laden en Start geweigerd.\n
Laden en starten van een programma\n
via syteem IO niet toegestaan.\n
Het te laden programmabestand\n
(inclusief geheugenunit) moet worden\n
gedefinieerd.\n
\t\n

148:
Bevestiging geweigerd.\n
Reset Noodstop bevestiging via\n
systeem IO niet toegestaan.\n
\t\n

149:
Fout Reset geweigerd.\n
Programmauitvoeringsfout reset via\n
systeem IO niet toegestaan.\n
\t\n

150:
Synchroniseren geweigerd.\n
Synchroniseren van een mechanische\n
eenheid via systeem IO niet toegestaan.\n
\t\n

151:
Onjuiste signaal naam.\n
Het is niet mogelijk een signaalnaam\n
voor Sysio te beschreven. Het is\n
mogelijk dat de signaal naam niet\n
voorkomt in het cfg-bestand voor Sysio.\n
\t\n

152:
Te veel beperkingen.\n
Er zijn geen beperkingen gegeven\n
voor een actie (signaal) in Sysio.\n
Het aantal beperkingen (signalen) voor\n
een actie in cfg-bestand voor Sysio\n
is te groot.\n
\t\n

153:
Mot.Aan, Start geweigerd.\n
Motoren-Aan, Start/Herstart van het\n
programma via Syteem IO niet toegestaan.\n

154:
Stop instr. geweigerd.\n
Stoppen van de programma uitvoer via\n
Systeem IO niet toegestaan.\n
\t\n

155:
Ongedefinieerd argument\n
SyncExtAx mechanical_unit_name\n
is niet gedefinieerd\n
\t\n

156:
Ongedefinieerd argument\n
Interrupt routine_name\n
is niet gedefinieerd\n
\t\n

157:
Ongedefinieerd argument\n
LoadStart program_name\n
is niet gedefinieerd\n
\t\n

158:
Geen Systeeminput-signaal\n
Een systeeminput is verbonden aan\n
een niet bestaand signaal.\n
\t\n

159:
Geen Syst.output signaal\n
Een systeemoutput is verbonden met\n
een niet bestaand signaal.\n
\t\n

160:
Niet in de configuratie\n
De systeem module %!%s in taak\n
%s heeft geen\n
overeenkomstige specificatie in de\n
configuratie voor "Taak modules"\n
\t\n
Controleer "Taak modules" in het\n
"Systeem Parameter" menu en voeg het\n
item voor deze systeem module toe.
161:
Pad niet gevonden\n
De systeem module %!%s in taak\n
%s heeft een overeenkomstige\n
specificatie in de configuratie voor de\n
"Taak modules" welke een niet bestaand\n
pad aanwijst.\n
\t\n
Controleer "Taak modules" in het\n
"Systeem parameter" menu en voeg het\n
item voor deze systeem module toe.
162:
Schrijf fout\n
Er is een schrijffout opgetreden tijdens\n
opslaan van syst. module %!%.14s\n
op %.37s\n
in taak $.16s. Of het\n
bestands systeem is vol.\n
\t\n
Controleer "Taak modules" in het\n
"Systeem parameters" menu en wijzig\n
het pad voor deze systeem module.
163:
Herconfig mislukt\n
Enkele gebruikers routines zijn\n
veranderd maar niet opgeslagen.\n
\t\n
Sla het op, probeer een nieuwe herstart.
164:
Herconfig mislukt\n
Er zijn nog enkele niet opgeslagen\n
systeem modules aanwezig.\n
\t\n
Lees de fout beschrijvingen van enkele\n
eerder opgetreden meldingen.\n
Probeer een nieuwe herstart.
165:
PP verloren!\n
Herstart is niet langer mogelijk\n
vanuit de huidige positie. Het programma\n
moet vanaf het begin gestart worden.\n
\t\n

166:
Module wordt niet bewaard\n
De module %!%.14s\n
is ouder dan de bron\n
op %.37s\n
in taak %.16s.\n
\t\n

167:
Niet bewaarde module\n
De module %!%.14s\n
is veranderd maar niet bewaard\n
in taak %.16s.\n
\t\n

168:
Incorrect name\n
The configured system action with\n
name %s is not valid.\n
\t\n

169:
Incorrect name\n
The configured system status with\n
name %s is not valid.\n
\t\n

170:
SYS_STOP\n
Programmabeweging gestopt langs het pad.\n
\t\n

171:
SYS_HALT\n
Programma en beweging is gestopt\n
met motors uit.\n
\t\n

172:
SYS_FAIL\n
Systeem fout, herstart het systeem\n
\t\n

175:
Programmeereenheid fout\n
Programmeereenheid heeft kontakt\n
verloren, dit zal een Guard Stop-\n
status teweeg brengen\n
\t\n

180:
Systeem IO beperking\n
Systeem IO beperkingen zijn aktief\n
voor andere klanten, bijvoorbeeld de\n
programmeereenheid of de computer-\n
verbinding\n
\t\n
Motoren aan is geblokkeerd door de sys-\n
teemIO MotorOff.\n
Programma start is geblokkeerd door de\n
systeem IO-stop, StopCycle of StopInstr.
181:
Systeem Reset gewijgerd.\n
Systeem Reset via Systeem IO\n
niet toegestaan.\n
\t\n

182:
Quick Stop gewijgerd.\n
Quick Stop via Systeem IO\n
niet toegestaan.\n
\t\n

183:
Stiff Stop gewijgerd.\n
Stiff Stop via Systeem IO\n
niet toegestaan.\n
\t\n

184:
Onjuist Argument\n
Een ongedefinieerde Start Mode is\n
gedeclareerd bij de System IO.\n
\t\n

185:
Onjuiste Naam\n
Een ongedefinieerde Naam is gedeclareerd\n
in de huidige runchn_bool configuratie.\n
\t\n

187:
System dump file created\n
A file was created with internal\n
debug info about the system.\n
File path:\n
%s\n
\t\n
Please attach this file together with\n
the error report if ABB is contacted.
188:
System data not valid\n
Could not load system image file\n
%s.\n
The file exists but the content is not\n
valid. Internal code: %d\n
\t\n
Restore the system from a backup.\n
Make sure there is free memory\n
left on the device.
189:
Robot data not valid\n
Could not load the system independent\n
robot data from file %s.\n
The file exists but the content is not\n
valid. Internal code: %d\n
\t\n
Check other logged messages for needed\n
actions.\n
Make sure there is free memory\n
left on the device.
190:
System file missing\n
Could not load the missing system file\n
%s\n
during system startup.\n
The file has been replaced with the\n
original, release version.\n
\t\n

191:
System shutdown warning\n
System shutdown was not fully completed.\n
The system was restored successfully\n
but there is a potential problem.\n
Free space on %s: %d kB\n
Total space on %s: %d kB\n
\t\n
Make sure there is free memory left on\n
the device.\n
The backup battery may be drained.\n
Check the hardware log.
192:
Memory usage warning\n
The amount of free space on device\n
%s is less than one per cent.\n
Free space : %d kB\n
Total space: %d kB\n
\t\n
It is recommended to reduce the memory\n
usage on the device for best system\n
performance.
193:
Robot data update warning\n
Axis sync values and service information\n
data (SIS) was restored from backup.\n
The system independent robot data was\n
not saved during system shutdown. The\n
data was restored from latest backup.\n
\t\n
Make sure there is free memory left on\n
the device.\n
The backup battery may be drained.\n
Check the hardware log.
194:
System data not backuped\n
The system was restored successfully\n
but a backup of the current system data\n
could not be created.\n
\t\n
Make sure there is free memory left on\n
the device %s.
195:
System image size\n
The system image size exceeds\n
the maximum allowed size.\n
Current size : %ld B\n
Maximum size: %ld B\n
\t\n
The size of the PERMANENT_POOL must\n
be reduced in mc.cfg.
261:
Teksten zijn te lang\n
Beschrijving\Reden:\n
- Elog Berichtnummer %d:\n
  Totale tekstlengte %d >\n
  %d karakters\n
\t\n
Kontrolelijst:\n
1. Verminder de totale tekstlengte
270:
Toegangsfout\n
Paneelmodule toegangsfout\n
\t\n
Kontroleer de EIO-configuratie\n
bestanden.
280:
Konflikt in symbolen\n
Het signaal %s ingegeven in de IO kon-\n
figuratie is in konflikt met een ander\n
programmasymbool met dezelfde naam.\n
Dit heeft als gevolg dat dit signaal\n
niet toegekend zal worden aan variabele.\n
\t\n
Hernoem dit signaal\n
in de IO-konfiguratie.
281:
IO configuratie fout\n
%s %s met signaal\n
naam %s heeft verkeerd signaal\n
type. Gevonden %s verwacht %s.\n
\t\n
Wijzig de configuratie\n
en start het systeem opnieuw.
282:
Resource and index exist\n
Resource %s\n
Index %d.\n
\t\n

283:
Text database is full.\n
Resource %s\n
Index %d\n
\t\n

284:
IO configuration error\n
System Input %s with signal\n
name %s has wrong signal\n
type. Found %s expected %s.\n
\t\n
Change your configuration\n
and restart the system.
285:
IO configuration error\n
System Output %s with signal\n
name %s has wrong signal\n
type. Found %s expected %s.\n
\t\n
Change your configuration\n
and restart the system.
320:
SoftStop\n
SoftStop is geconstateerd op\n
kanaal %.0f.\n
\t\n
Noodstop knop is ingedrukt met de\n
SoftStop actief. Dit zal de activerings\n
ketting openen. Herstel de noodstop knop\n
en de de panel knop in.
