22::
0:
Järjestelmä
10:
Hätäseis-tila aktiivinen\n
HS -kuittaus suoritettava.\n
\t\n
Paina käyttöpaneelin painiketta.
11:
Hätäseis-tila aktiivinen\n
HS -kuittaus suoritettava.\n
\t\n
Vapauta ensin HS painike ja paina\n
sitten käyttöpaneelin painiketta.
12:
Järj.vika -tila akt.\n
Kohtalokas korjautumaton järj.virhe.\n
Järjestelmän uud.käynnistys suoritettava\n
(Warm start)\n
\t\n
Käännä pääkytkin pois ja päälle\n
jos Uudelleenkäynnistys -käsky ei toimi\n
tai sitä ei löydy.
24:
Enable-ketjun timeout\n
Kovon ENABLE signaalistatus eroaa\n
ohjelmiston kuvauksesta\n
\t\n
Ainakin yksi HW ENABLE signaaleista\n
on aktivoitunut ilman tod. syytä\n
TAI SW ENABLE peilikuva on aktivoitunut\n
ilman HW ENABLE signaalin\n
aktivoitumista.
25:
Stop komento timeout\n
Stop komento suoritettiin pakotettuna\n
turvapysäytyksenä, kun vastaanotto-\n
ilmoitusta ei tullut oletetussa ajassa\n
\t\n

30:
Akseli ei ole kommutoitu\n
Yksi tai useampi sisäinen käyttöyks.\n
akseli ei ole kommutoitu\n
\t\n

31:
Akseli ei ole kalibroitu\n
Yksi tai useampi abs./relat.\n
mittausjärj. akseli ei ole kalibroitu.\n
\t\n
Tarkasta mikä akseli ei ole kalibroitu\n
ja suorita kalibrointi.
32:
Kierroslukul. ei päivit.\n
Kierroslukulaskureita ei päivitivetty.\n
Yksi tai useampi abs. mittausjärj.\n
akseli ei ole synkronoitu.\n
\t\n
Liikuta robotti kotiasemaan ja\n
päivitä kierroslukulaskurit.
33:
Akseli ei ole tahdistunut\n
Yksi tai useampi relat. mittausjärj.\n
akseli ei ole tahdistettu.\n
\t\n
Valitse Käyttö-tila ja tahdista\n
kaikki listan yksiköt.
50:
Kielletty käsky\n
Ei sallittu tässä toimintatilassa.\n
\t\n

51:
Kielletty käsky\n
Ei sallittu, kun client ei ohjaa\n
resurssia (ohjelma/liike).\n
\t\n

52:
Kielletty käsky\n
Ei sallittu tässä ohjauskaapin tilassa.\n
\t\n

53:
Kielletty käsky\n
Ei sallittu tässä manipul. tilassa.\n
\t\n

54:
Kielletty käsky\n
Ei sallittu, kun ohjelma käynnissä.\n
\t\n
Pysäytä ohjelmansuoritus.
60:
Kielletty käsky\n
Ei sallittu Automaatti-tilassa.\n
\t\n
Valitse Opetus tila.
61:
Kielletty käsky\n
Ei sallittu vaihdossa Auto-tilaan.\n
\t\n

62:
Kielletty käsky\n
Ei sallittu Opetus-tilassa.\n
\t\n

63:
Kielletty käsky\n
Ei sallittu Testi-tilassa.\n
\t\n

64:
Kielletty käsky\n
Ei sallittu vaihdossa Testi-tilaan.\n
\t\n

70:
Kielletty käsky\n
Ei sallittu Käyttö-tilassa.\n
\t\n
Valitse Valmius (Motors off) tila.
71:
Kielletty käsky\n
Ei sallittu vaihdossa Käyttö-tilaan.\n
\t\n

72:
Kielletty käsky\n
Ei sallittu Valmius-tilassa.\n
\t\n
Valitse Käyttö (Motors On) tila
73:
Kielletty käsky\n
Ei sallittu vaihdossa Valmius-tilaan.\n
\t\n

74:
Kielletty käsky\n
Ei sallittu turvapysäytystilassa.\n
\t\n

75:
Kielletty käsky\n
Ei sallittu Hätäseis-tilassa.\n
Hätäseis kuittaus suoritettava.\n
\t\n
Paina käyttöpaneelin painiketta.
76:
Kielletty käsky\n
Ei sallittu Järjestelmävirhe tilassa.\n
\n
Kohtalokas korjautumaton järj.virhe.\n
Järjestelmän uud.käynn. suoritettava.\n
\t\n
Käännä pääkytkin pois ja päälle\n
jos uudelleenkäynnistyskäsky ei toimi\n
tei siihen ei pääse.
80:
Kielletty käsky\n
Ei sallittu, kun akseli ei kommutoitu.\n
\t\n

81:
Kielletty käsky\n
Ei sallittu, kun akseli ei kalibroitu.\n
\t\n
Kalibroi akseli.
82:
Kielletty käsky\n
Ei sallittu, kun akselin kierrosluku-\n
laskuria ei ole päivitetty.\n
\t\n

83:
Kielletty käsky\n
Ei sallittu, kun akseli ei synkronoitu.\n
\t\n
Synkronoi akseli
92:
Kielletty käsky\n
Ei sallittu tilassa:\n
Järjestelmä IO Käynn Estetty.\n
\n
\n
\n

100:
Ohj.yksikkö ohjaavana\n
Ohjelmointiyksikkösovellutus\n
ohjaa haluttua resurssia\n
(ohjelma/liike)\n
\n
\n

101:
Ohj.yksikkö (prg) ohjaa\n
Ohjelmointiyksikön Ohjelma-ikkuna\n
on esillä ohjelmaserverin ohjauksessa.\n
\t\n
Vaihda tuotantoikkunaan ja\n
suorita komento uudelleen.
102:
Ohj.yks (ohj.sauva)ohjaa\n
Ohjelmointiyksikön ohjaussauva\n
ohjaa liikeserveriä.\n
\t\n
Vapauta ohjaussauva ja\n
suorita komento uudelleen.
111:
Ohj.yksikkö (prg) ohjaa\n
Ohjelmointiyksikön Ohjelma-ikkuna\n
on esillä ohjelmaserverin ohjauksessa.\n
\t\n
Vaihda tuotantoikkunaan ja\n
suorita komento uudelleen.
112:
Ohjelma 1 ohjaavana\n
Ohjelmaserveri 1 ohjaa\n
liikeserveriä.\n
\t\n
Pysäytä ohjelma ja suorita\n
komento uudelleen.
113:
Ohjelma 2 ohjaavana\n
Ohjelmaserveri 2 ohjaa\n
liikeserveriä.\n
\t\n
Pysäytä ohjelma ja suorita\n
komento uudelleen.
114:
Ohjelma 3 ohjaavana\n
Ohjelmaserveri 3 ohjaa\n
liikeserveriä.\n
\t\n
Pysäytä ohjelma ja suorita\n
komento uudelleen.
115:
Ohjelma 4 ohjaavana\n
Ohjelmaserveri 4 ohjaa\n
liikeserveriä.\n
\t\n
Pysäytä ohjelma ja suorita\n
komento uudelleen.
116:
Ohjelma 5 ohjaavana\n
Ohjelmaserveri 5 ohjaa\n
liikeserveriä.\n
\t\n
Pysäytä ohjelma ja suorita\n
komento uudelleen.
120:
Järjestelmä IO ohjaavana\n
\n
\t\n

125:
Client %s ohjaavana\n
Määrätty client ohjaa\n
vaadittua resurssia\n
(ohjelma/liike).\n
\t\n

130:
Muisti loppunut cfg:ssä\n
\n
\t\n

131:
Tied. luku ei onnistu\n
\n
\t\n

132:
Param. ei tallennettu\n
Parametrejä ei voi tallentaa.\n
Luultavasti levyke on kirjoitus-\n
suojattu tai täysi.\n
\t\n
Tarkasta onko levyke kirjoitus-\n
suojattu tai onko sillä tilaa.
133:
Ei voi muuttaa tapahtumaa\n
Kuvaus\Syy:\n
Ei voi korvata tapahtumaa rivillä %d\n
tiedostossa %s\n
\t\n
Kirjoitussuojattu.
134:
Väärä versio\n
Kuvaus\Syy:\n
Cfg domain versio on väärin tiedostossa\n
%s\n
Ohjelmisto on tehty\n
versiolle %s\n
\t\n
Vaihda cfg domain versio.
135:
Rivi liian pitkä\n
Kuvaus\Syy:\n
Rivi %d > %d merkkiä\n
\t\n
Vähennä merkkien määrää.
136:
Attrib yli rajojen\n
Kuvaus\Syy:\n
Attribuutti %s yli rajojen\n
rivillä %d\n
\t\n
Vaihda attribuutin arvo.
137:
Kaksinkertainen nimi\n
Kuvaus\Syy:\n
Kaksinkert nimi rivillä %d\n
tiedostossa %s\n
\t\n
Vaihda nimi.
138:
Duplicate attribute\n
Description\Reason:\n
Duplicate attribute in line %d\n
attribute %s\n
\t\n
Remove one of the duplicated attributes.
140:
Käyttö-tilan as. hylätty\n
Käyttö-tilan valinta Järjestelmä\n
I/O:n avulla ei sallittu.\n
\t\n

141:
Valmius-tilan as. hylätty\n
Valmius-tilan valinta Järjestelmä\n
I/O:n avulla ei sallittu.\n
\t\n

142:
Käynnistys hylätty.\n
Ohjelman Käynnistys/Uud.käynnistys\n
Järjestelmä I/O:n avulla ei sallittu.\n
Syy voi olla se, että robotti\n
on toipumisetäisyyden ulkopuolella.\n
\n

143:
Päärut. Käynn. hylätty.\n
Päärutiinin Käynnistys/Uud.käynnistys\n
Järjestelmä I/O:n avulla ei sallittu.\n
\t\n

144:
Pysäytys hylätty.\n
Ohjelman pysäytys\n
Järjestelmä I/O:n avulla ei sallittu.\n
\t\n

145:
Kierron Pysäytys hylätty.\n
Ohjelmakierron pysäytys\n
Järjestelmä I/O:n avulla ei sallittu.\n
\t\n

146:
Man. keskeytys hylätty.\n
Ohjelman manuaal. keskeytys\n
Järjestelmä IO:n avulla ei sallittu.\n
\t\n

147:
Lataa ja Käynn. hylätty.\n
Ohjelman lataus ja käynnistys\n
Järjestelmä I/O:n avulla ei sallittu.\n
\t\n
Ladattavan ohjelman tied.nimi\n
(sisältäen massamuistiyks.)\n
on määriteltävä.
148:
Kuittaus hylätty.\n
Hätäseis-kuittauksen vahvistus\n
Järjestelmä IO:n avulla ei sallittu.\n
\t\n

149:
Virheenkuittaus hylätty.\n
Ohjelman suoritusvirheen kuittaus\n
Järjestelmä I/O:n avulla ei sallittu.\n
\t\n

150:
Tahdistus hylätty.\n
Mekaanisen yksikön tahdistus\n
Järjestelmä I/O:n avulla ei sallittu.\n
\t\n

151:
Väärä signaalinimi.\n
Signaalin nimeä ei voi\n
kuvata Sysio:lle.\n
Signaalin nimi ei ehkä ole\n
Sysio:n cfg-tiedostossa.\n
\t\n

152:
Liian monta rajoitusta.\n
Sysio:n toiminnolle (sign.)\n
ei ole asetetty rajoituksia.\n
Rajoitusten (signaalit) kokonais-\n
määrä Sysio:n cfg-tiedoston\n
toiminnolle on liian suuri.\n
\t\n

153:
Käyttö-tila,Käynn hylätty\n
Käyttö-tila, ohj. Käynn/Uud.käynn.\n
Järjestelmä I/O:n avulla ei sallittu.\n
Syy voi olla se, että robotti\n
on toipumisetäisyyden ulkopuolella.\n
\n

154:
Pysäytyskäsky hylätty.\n
Ohjelmankäskyn pysäytys\n
Järjestelmä I/O:n avulla ei sallittu.\n
\t\n

155:
Määrittämätön argum.\n
SyncExtAx mechanical_unit_name\n
ei määritelty.\n
\t\n

156:
Määrittämätön argum.\n
Keskeytys routine_name\n
ei määritelty.\n
\t\n
Määrittele keskeytysrutiinin nimi tai\n
käytä valmiiksi määritelty\n
keskeytysrutiinin nimeä.
157:
Määrittämätön argum.\n
LoadStart program_name\n
ei määritelty.\n
\t\n

158:
Ei Järjestelmä tulosign.\n
Järjestelmätulosignaali on esitelty\n
signaaliksi, jota ei ole olemassa.\n
\t\n

159:
Ei Järjestelmä lähtösign.\n
Järjestelmälähtösignaali on esitelty\n
signaaliksi, jota ei ole olemassa.\n
\t\n

160:
Ei konfiguroitu\n
Järjestelmämodulilla %!%s taskissa\n
%s ei ole vastaavaa spesifikaatiota\n
Taski Modulien konfiguraatiossa\n
\t\n
Katso "Taski Modulit" Järjestelmä-\n
parametrit menussa ja lisää kohta\n
tälle järj.modulille
161:
Polku ei löydy\n
Järjestelmämodulilla %!%s taskissa\n
%s on vastaavaa spesifikaatio\n
Taski Modulien konfiguraatiossa\n
osoittaen olematonta tiedostopolkua\n
\t\n
Katso "Taski Modulit" Järjestelmä-\n
parametrit menussa ja muuta polku\n
tämän järj.modulin kohtaan
162:
Kirjoitusvirhe\n
Kirjoitusvirhe tapaht.,kun järj.yrittää\n
tall. järj.modulin %!%.14s\n
%.37s\n
taskissa %.16s.\n
Tai tiedostojärjestelmä oli täysi\n
\t\n
Katso "Taskimodulit" Järjestelmä-\n
parametrit menussa ja vaihda polku\n
tämän järj.modulin kohtaan
163:
Uud.konfigur. epäonníst.\n
Jokin käyttäjämoduli (-t) muutettu\n
mutta ei tallennettu. Ks. logiin\n
talletettu aiempi varoitus.\n
\t\n
Tallenna aiemmissa varoituksissa\n
esitetyt modulit ja yritä uutta\n
järj. käynnistystä.
164:
Uud.konfig. epäonnistunut\n
Vielä on tallentamaton järjestelmä-\n
moduli\n
\t\n
Lue aiempien viestien virhe-\n
kuvaukset.\n
Yritä uutta järj.käynnistystä
165:
SuoritusOsoitin hävinnyt!\n
Uud.käynnistys ei enää käy\n
nykyisestä paikasta.\n
\t\n
Ohjelma on\n
käynnistettävä alusta.
166:
Modulin tallennus evätty\n
Moduli %!%.14s\n
on vanhempi kuin lähde kohdassa\n
%.37s\n
taskissa %.16s.\n
\t\n

167:
Moduli ei tallennettu\n
Modulia %!%.14s\n
muutettu, mutta ei talletettu\n
taskissa %.16s.\n
\t\n

168:
Epäsopiva nimi\n
Konfiguroitu järjestelmätoiminto\n
nimellä %s ei ole pätevä.\n
\t\n

169:
Epäsopiva nimi\n
Konfiguroitu järjestelmästatus\n
nimellä %s ei ole pätevä.\n
\t\n

170:
SYS_STOP\n
Ohjelm. liike pysäytetty radalle.\n
\t\n

171:
SYS_HALT\n
Ohjelma ja liike pysäytetty\n
motors off -tilaan.\n
\t\n

172:
SYS_FAIL\n
Järjestelmähäiriö, käynnistä\n
järjestelmä uudelleen.\n
\t\n

175:
Ohjelmointiyksikkövika\n
Ohjelmointiyksikkö yhteys hävinnyt.\n
Aiheuttaa turvapysäytyksen (Guard Stop)\n
\t\n

180:
Järjestelmä IO rajoitus\n
Järjestelmä IO rajoitukset ovat\n
aktiivisia muille asiakkaille (clients),\n
esim. ohjelm.yksikölle tai\n
tietokonelinkille.\n
\t\n
Motor on on rajoitettu Järjestelmä IO:n\n
MotorOff vuoksi.\n
Ohjelman käynnistys (Program start) on\n
rajoitettu System IO Stop, StopCycle tai\n
StopInstr - vuoksi.
181:
Järjestelmä Reset evätty.\n
Järjestelmä Reset Järjestelmä IO:n\n
kautta ei sallittu.\n
\t\n

182:
Quick Stop evätty.\n
Quick Stop Järjestelmä IO:n\n
kautta ei sallittu.\n
\t\n

183:
Stiff Stop evätty.\n
Stiff Stop Järjestelmä IO:n\n
kautta ei sallittu.\n
\t\n

184:
Väärä Argumentti\n
Määrittätön Käynnistys Moodi on\n
ilmoitettu Järjestelmä IO:lle.\n
\t\n

185:
Väärä Nimi\n
Määrittämätön Nimi on ilmoitettu\n
nykyisessä runchn_bool konfiguraatiossa.\n
\t\n

187:
Järj dump tiedosto luotu\n
Tiedosto järjestelmän sisäisestä\n
debug infosta on luotu.\n
Tiedostopolku:\n
%s\n
\t\n
Ole hyvä, ja liitä tämä tiedosto\n
mahd. yhteydenottoosi ABB:lle.
188:
Järjestelmädata ei pätevä\n
Ei voi ladata järj. kuvaustiedostoa\n
%s.\n
Tiedosto on olemassa, mutta sisältö ei\n
ole pätevä. Sisäinen koodi: %d\n
\t\n
Palauta järjestelmän backup-tallennus.\n
Varmista, että laitteessa on vapaata\n
muistia jäljellä.
189:
Robotin data ei pätevä\n
Ei voinut ladata järj.riippumatonta\n
robottidataa tiedostosta %s.\n
Tiedosto on olemassa, mutta sisältö ei\n
ole pätevä. Sisäinen koodi: %d\n
\t\n
Tarkista muut viestit logista\n
tarvittavien toimien selvittämiseksi.\n
Varmista, että laitteessa on vapaata\n
muistia jäljellä.
190:
Järj.tiedosto puuttuu\n
Ei voinut ladata puuttuvaa järj.tied.\n
%s\n
järjestelmän käynnistyksen aikana.\n
Tiedosto on korvattu alkuperäisellä\n
versiolla.\n
\t\n

191:
Järj. sammutus varoitus\n
Järjestelmän sammutusta ei suoritettu\n
loppuun. Järjestelmän palautus\n
onnistunut mutta on mahdollinen ongelma.\n
Vapaa tila %s: %d kB\n
Kok. tila %s: %d kB\n
\t\n
Varmista, että laitteeseen jää\n
vapaata muistia.\n
Backup akku voi olla kuivunut.\n
Tarkasta kovo -logi.
192:
Muistinkäyttö varoitus\n
Vapaan muistin määrä laitteessa\n
%s on alle yhden prosentin.\n
Vapaa tila : %d kB\n
Kokonaistila: %d kB\n
\t\n
Järjestelmän toiminnan kannalta on\n
suositeltavaa pienentää muistin\n
käyttöä.
193:
Rob.datapäivitys varoitus\n
Akseli synk arvot ja huolto informaatio-\n
data (SIS) palautettiin tallennuksesta.\n
Järj. riippumatonta robottidataa ei\n
tallennettu järj. alasajossa. Data\n
palautettiin viimeisestä tallennuksesta.\n
\t\n
Varmista, että laitteessa on vapaata\n
muistia jäljellä.\n
Varmistusakku voi olla kuivunut.\n
Tarkasta kovo logi.
194:
Järj. data ei tallennettu\n
Järjestelmä palautettiin onnistuneesti,\n
mutta varmuustallennusta nykyisestä\n
järjestelmädatasta ei voitu luoda.\n
\t\n
Varmista, että vapaata muistia on\n
jäljellä laitteella %s.
195:
System image size\n
The system image size exceeds\n
the maximum allowed size.\n
Current size : %ld B\n
Maximum size: %ld B\n
\t\n
The size of the PERMANENT_POOL must\n
be reduced in mc.cfg.
261:
Merkkijonot liian pitkät\n
Kuvaus\Syy:\n
- Elog viesti numero %d:\n
  Kokonais merkkijonon pituus %d >\n
  %d merkkiä\n
\t\n
Tarkistuslista:\n
1. Pienennä kokon. merkkijonon pituutta.
270:
Pääsyvirhe\n
Panel Modulin pääsyvirhe.\n
\t\n
Tutki EIO konfiguraatio tiedostot.
280:
Symboli ristiriita\n
Signaali %s määritetty IO\n
konfiguraatiossa ristiriidassa toisen\n
samannimisen ohjelmasymbolin kanssa.\n
Tästä johtuen signaalia ei osoiteta\n
ohjelmamuuttujaksi.\n
\t\n
Uudelleennimeä signaali\n
IO konfiguraatiossa.
281:
IO konfiguraatiovirhe\n
%s %s, jolla on signaalin\n
nimi %s, on väärää signaali-\n
tyyppiä. Löydetty %s odotettu %s.\n
\t\n
Muuta konfiguraatiota ja\n
käynnistä järjestelmä uudelleen.
282:
Resurssi ja indeksi on\n
Resurssi %s\n
Indeksi %d.\n
\t\n

283:
Teksti database on täysi.\n
Resurssi %s\n
Indeksi %d\n
\t\n

284:
IO konfigurointivirhe\n
JärjestelmäTulolla %s , jolla on\n
signaalin nimi %s, on väärä signaali-\n
tyyppi. Löydetty %s odotettu %s.\n
\t\n
Muuta konfiguraatiota ja\n
käynnistä järjestelmä uudelleen.
285:
IO konfigurointivirhe\n
JärjestelmäLähdöllä %s , jolla on\n
signaalin nimi %s, on väärä signaali-\n
tyyppi. Löydetty %s odotettu %s.\n
\t\n
Muuta konfiguraatiota ja\n
käynnistä järjestelmä uudelleen.
320:
SoftStop\n
SoftStop on havaittu\n
kanavassa %.0f.\n
\t\n
HS-painiketta on painettu\n
SoftStop aktivoituna. Tämä avaa run-\n
piirin. Varmista, että HS-painike palau-\n
tetaan ja paina käyttöpan. painiketta.\n

