26::
0:
Operaattori
1:
%s puuttuu\n
Työkalua %s ei käytetä\n
nykyisessä ohjelmassa.\n
Ehkä se on poistettu tai\n
sitä ei ole määritelty.\n
\t\n
Vaihda toiseen työkaluun, käytä\n
Käsinohjaus -ikkunaa.
2:
%s puuttuu\n
Työkohdetta Wobj %s ei käytetä\n
nykyisessä ohjelmassa.\n
Ehkä se on poistettu tai\n
sitä ei ole määritelty.\n
\t\n
Vaihda toiseen työkohteeseen, käytä\n
Käsinohjaus -ikkunaa.
3:
Hakemistoa ei ole luotu!\n
Hakemistoa %s ei voida luoda.\n
Todennäk. siksi, että hakemisto on\n
jo olemassa, tai levy on kirj.suojattu.\n
\t\n
Tarkista onko hakemisto olemassa tai\n
onko levy kirjoitussuojattu.\n
Tarkista myös onko levyllä tarpeeksi\n
tilaa.
4:
Robotin robhold-virhe !\n
Robotti ei voi samanaikaisesti pitää\n
käytettyä työkalua ja työkohdetta tai\n
ne eivät voi olla kummatkin kiinteitä.\n
\t\n
Tarkista käytetyn työkalun ja työkohteen\n
robhold-komponentti.
5:
%s puuttuu!\n
Työkohde %s sisältää koordinoidun\n
mekaanisen yksikön,\n
jota ei löydy.\n
\t\n
Tarkista työkohteen mek. yksikkö-\n
komponentti (mecunit).
6:
%s käyttäjäkehys!\n
Työkohde %s sisältää koordinoidun\n
mekaanisen yksikön, jolla\n
ei ole määriteltyä käyttäjäkehystä.\n
\t\n
Tarkista työkohteen mek. yksikkö-\n
komponentti (mecunit).
7:
Käsinohjaus ei sallittu!\n
Tässä tilassa ei voi ohjata käsin.\n
\t\n
Vapauta ohjaussauva ja sallintalaite\n
ja toista.\n
Tarkasta myös aktiivinen mek. yksikkö.
8:
Työkalun massa ei määrit.\n
Käsinohjausta ei voi suorittaa, jos\n
työkalun massaa ei ole määritelty.\n
\t\n
Syötä massan arvo käytetyn työkalun\n
tooldataan (työkaludataan).
9:
Robotti tahdistamatta!\n
Robotti tai ulkoinen akseli\n
tahdistamatta.\n
\t\n
Tahdista robotti tai ulkoinen akseli.
10:
Orientaatiovirhe!\n
Orientaatioarvo %s on väärä.\n
\t\n
Tarkasta orientaatioarvot.
11:
Parametrivirheitä\n
parametrien latausta\n
%s\n
ei voi suorittaa.\n
\t\n
Tarkasta tiedoston sisältö\n
%s\n
käyttäen tekstieditoria!
12:
Parametreja ei ladattu!\n
Parametreja ei ole tiedostossa\n
%s\n
\t\n
Tarkasta, että olet valinnut\n
konfiguraatiotiedoston\n
käyttäen tekstieditoria!
13:
Käsinohj. ei sallittua\n
Mekaanisen yksikön käsinohjaus\n
ei ole mahdollista.\n
Yksikköä ei ole aktivoitu.\n
\t\n
Aktivoi mekaaninen yksikkö.
14:
Levy on täysi!\n
Muutoslogiin ei talletettu tietoa\n
parametrimuutoksesta, koska\n
levyllä ei ole tilaa.\n
\t\n
Tuhoa ylimääräisiä tiedostoja\n
tai järjestä levyn sisältö uudelleen.
15:
SO:ta ei voi asettaa!\n
SO:ta ei voi asettaa rutiiniin\n
'%s', koska siinä on parametreja.\n
\t\n
Tee rutiini, joka kutsuu '%s'\n
tai poista parametrit.
16:
SO:ta ei voi asettaa!\n
SO:ta ei voi asettaa rutiiniin\n
'%s', koska se on modulissa,\n
jonka attribuuttina on\n
NOSTEPIN.\n
\t\n
Kopioi rutiini '%s' toiseen moduliin\n
tai vaihda modulin attribuuttia.
17:
PGM_TELLBACK koodi %d\n
\n
\t\n
Ei muuta tietoa saatavissa.
18:
Rapid syntaksivirhe\n
Ohjelmaa ei voi ladata\n
syntaksivirheen(eiden) vuoksi.\n
\t\n
Ohjelman voi tarkastaa RAPID\n
syntaksintarkastusohjelmalla PC:ssä\n
tai QuickTeach:ssä. Tiedosto\n
PGMCPL1.LOG RAM-levyllä\n
sisältää tietoa virheestä(eistä).
19:
Datan syöttövirhe\n
Komponentti '%s' datassa\n
tyyppiä '%s' ei ole oikein.\n
Rajat ovat\n
%s.\n
\t\n
Tarkasta data ja syötä\n
oikea arvo.
20:
SO:ta ei voi asettaa\n
SO:ta ei voi asettaa rutiiniin\n
'%s', koska se on määritelty\n
keskeytysrutiiniksi (TRAP).\n
\t\n
Vaihda rutiinin\n
'%s' määritys\n
'Procedure'ksi.
21:
Ei voi näyttää yksiköitä\n
Valittujen yksiköiden määrä\n
ylittää nykyisen konfiguraation\n
muistirajan. Täten yksiköitä\n
ei voi näyttää.\n
\t\n
Vähennä datan määrää tai\n
vaihda muistikortin konfiguraatio\n
suuremman muistin korttiin.
22:
Kaikkia os. ei voi näytt!\n
Vain %d muuttujat (osa %d)\n
listataan.\n
Kaikkia muuttujia ei voi näyttää\n
koska tälle konfiguraatiolle määritelty\n
voim.oleva muistirajoitus ylittyy.\n
\t\n
Vähennä datan määrää tai vaihda\n
konfiguraatio muistikortille, jossa\n
enemmän muistia.
23:
Rajoit. MtaPaik!\n
Tätä paikkaa ei voi muuttaa, koska\n
rajoitettu mtapaik on aktivoitu ABS:lla.\n
ABS, absoluuttimoodi, tarkoittaa, että\n
origin. paikka pitää säilyttää.\n
Tätä ei voi tehdä säädön aikana.\n
\t\n
Jos ohjelma käy, pysäytä ohjelma.\n
Muuta paikkaa ohjelmointi-ikkunassa.\n
Tämä luo origin. paikoituksen.\n
Tämä paikka sallii tämän jälkeen\n
säädön. Rajat asetetaan Raj MtaPaik:lla.
24:
Raja-arvojen ylitys\n
Muutos ylittää joko sisäisen raja-arvon\n
10 mm tai ylittää raja-arvon, joka on\n
asetettu mtapaik parametrilla\n
Max Trans.\n
\t\n
Yksittäinen muutos ei saa ylittää 10 mm.\n
Tee muutos pienemmin portain.\n
Jos Raj MtaPaik on asetettu ja parametri\n
Max Trans on alle 10 mm, tätä\n
parametria on muutettava.
25:
Nimi ei sallittu\n
Nimi on jo olemassa tai se on\n
varattu sana.\n
\t\n
Ole hyvä, käytä toista nimeä. Katso\n
varatut sanat Rapid manuaalista.
26:
Ohjelmamuisti pian täynnä\n
Tallennna ohjelma.\n
\n
\n

27:
Ei voi lask työk.kehystä\n
Ei ole mahdollista laskea\n
työkalukehystä valituilla lähestymis-\n
pisteillä.\n
\t\n
Valitse uudet lähestymispisteet\n
mahdollisimman tarkasti.
28:
Ei voi näyttää kaik.sign.\n
Tälle konfiguraatiolle määritetystä\n
muistirajoituksesta johtuen vain\n
%d signaalia\n
(yht. %d) listataan.\n
\n

29:
Ei voi näytt. kaik.yksik.\n
Tälle konfiguraatiolle määritetystä\n
muistirajoituksesta johtuen vain\n
%d signaalia\n
(yht. %d) listataan.\n
\n

30:
Liian monta signaalia\n
Liian monta signaalia on valittu\n
Yleisimmät listaan. Vain ensimmäiset\n
%d listataan.\n
\n
\n

31:
Epäsopiva tiedosto\n
Konfiguraatiotiedoston versio\n
ei ole yhteensopiva tähän järjestelmään.\n
\t\n
Tarkasta konfiguraatiotiedoston\n
versio.
32:
Ei voi lask käyt.kehystä\n
Ei ole mahdollista laskea\n
käyttäjäkehystä valituilla lähestymis-\n
pisteillä.\n
\t\n
Valitse uudet lähestymispisteet\n
mahdollisimman tarkasti.
33:
Ei voi lask kohdekehystä\n
Ei ole mahdollista laskea\n
kohdekehystä valituilla lähestymis-\n
pisteillä.\n
\t\n
Valitse uudet lähestymispisteet\n
mahdollisimman tarkasti.
34:
Sisältöön ei pääse\n
\n
\n
\n
\n
\n

35:
Levy täysi, ei voi tall.\n
\n
\n
\n
\n
\n

36:
Tiedostoa ei löydy\n
\n
\n
\n
\n
\n

37:
Tied. ei voi avata/luoda\n
Tied.kuvaajaa ei käyt:ssä\n
\n
\n
\n
\n

38:
Virheellinen tavumäärä\n
\n
\n
\n
\n
\n

39:
Tiedosto on jo olemassa\n
\n
\n
\n
\n
\n

40:
Luvaton nimi\n
\n
\n
\n
\n
\n

41:
Juurta ei voi tuhota\n
\n
\n
\n
\n
\n

42:
Ei tiedosto\n
\n
\n
\n
\n
\n

43:
Ei hakemisto\n
\n
\n
\n
\n
\n

44:
Ei sama sisältö\n
\n
\n
\n
\n
\n

45:
Tied/Hakem vain luku\n
\n
\n
\n
\n
\n

46:
Juurihakemisto täysi\n
\n
\n
\n
\n
\n

47:
Hakemisto ei ole tyhjä\n
\n
\n
\n
\n
\n

48:
Viallinen levy\n
\n
\n
\n
\n
\n

49:
Ei osoite\n
\n
\n
\n
\n
\n

50:
Epäkelpo parametri\n
\n
\n
\n
\n
\n

51:
Ei contig tila\n
\n
\n
\n
\n
\n

52:
Ei voi vaihtaa juurta\n
\n
\n
\n
\n
\n

53:
Tied.kuvaaja vanhentunut\n
\n
\n
\n
\n
\n

54:
Tuhottu\n
\n
\n
\n
\n
\n

55:
Ei est. laite\n
\n
\n
\n
\n
\n

56:
Huono etsintä\n
\n
\n
\n
\n
\n

57:
Sisäinen virhe\n
\n
\n
\n
\n
\n

58:
Tied/Hakem vain kirjoitus\n
\n
\n
\n
\n
\n

59:
Levy vaihdettu\n
\n
\n
\n
\n
\n

60:
Ei levyä ajurissa\n
\n
\n
\n
\n
\n

61:
Käyttäjä ei huom varoit.\n
Varoitusta katoavasta\n
kutsuhierarkiasta ei huomioitu.\n
\n
\n

62:
Käyttäjä ei huom varoit.\n
Varoitusta siitä, että nykyisellä\n
pinolla ei ole perustaa main\n
-rutiinissa, ei huomioitu.\n
\n
\n

63:
Instance overflow\n
Number of instances is greater\n
than %d\n
\t\n
To add a new instance you have to\n
delete some other instance
