21::
0:
Opérationnel
2:
RAZ du programme\n
La tâche %!%!%s\n
a été redémarrée à son\n
point de départ.\n
\t\n

5:
Programme arrêté\n
La tâche %!%!%s est\n
arrêtée. La raison en est :\n
%s\n
\t\n

500:
un stop interne / externe\n
a eu lieu après\n
l'instruction courante.
501:
la tâche a exécuté une\n
instruction Exit.
502:
la tâche s'est terminée.
503:
le pas d'exécution de la\n
tâche est terminé.
504:
la tâche a exécuté une\n
instruction break.
505:
un stop interne ou\n
externe a eu lieu.
506:
une erreur s'est produite
507:
Fin de la liste\n
d'instructions en pas\n
arrière.
508:
Impossible d'aller au\n
delà de cette instruction\n
en pas arrière.
509:
la routine événement\n
RESET ou POWER_ON s'est\n
terminée.
511:
le mouvement est terminé.
7:
Programme lancé\n
La tâche %!%!%s\n
est lancée en exécution.\n
%s\n
\t\n

8:
Programme relancé\n
La tâche %!%!%s\n
est relancée en exécution.\n
%s\n
\t\n

701:
L'origine est la fenêtre\n
programme.
702:
L'origine est la fenêtre\n
de production.
703:
L'origine est inconnue.
704:
L'origine est un client\n
externe.
9:
Mémoire de travail pleine\n
Plus de mémoire pour de nouvelles\n
instructions ou données RAPID.\n
La tâche est %!%!%s\n
\t\n
Sauver le programme et relancer.
10:
Hors Puissance\n
\n
\t\n

11:
Sous Puissance\n
\n
\t\n

12:
Arrêt de sécurité\n
Un contact est ouvert dans\n
la chaîne de sécurité.\n
\t\n
Refermer la chaîne de sécurité; elle\n
peut être ouverte par:\n
Portillon, barrière immatérielle, ou\n
tout autre dispositif connecté dans la\n
chaîne de sécurité.
13:
Arrêt d'urgence\n
chaîne de sécurité ouverte par un AU.\n
Acquitter l'AU.\n
Utiliser le bouton "motors off".\n
\t\n

14:
Arrêt système sur défaut\n
Erreur fatale incontournable.\n
Redémarrage à chaud nécessaire.\n
\t\n

15:
Mode Manuel sélectionné\n
\n
\t\n

16:
Passer en Automatique\n
\n
\t\n

17:
Mode automatique confirmé\n
\n
\t\n

18:
Passer en manuel 100%\n
\n
\t\n

19:
Mode manuel 100% confirme\n
Mode manuel pleine vitesse confirmé\n
\t\n

20:
Etat d'erreur d'exécution\n
Le programme a détecté une erreur\n
spontanée.\n
\t\n

21:
RAZ erreur d'exécution\n
Le programme a quitté son\n
état d'erreur spontanée\n
\t\n

22:
Attente touche Maintien\n
Attente appui sur la touche Maintien\n
(validation mode 100%)\n
\t\n

23:
Timeout touche Maintien.\n
La touche Maintien doit être enfoncée\n
avant un certain délai\n
\t\n

24:
Collision déclenchée\n
Une collision a été détectée.\n
\t\n

25:
RAZ Collision\n
La détection de collision a été\n
réinitialisée.\n
\t\n

26:
Collision confirmée\n
Retour sur trajectoire après\n
une détection de collision.\n
\t\n

27:
Collision non confirmée\n
Le système n'est pas retourné sur\n
trajectoire après une détection de\n
collision.\n
\t\n

30:
Axes commutés\n
\n
\t\n

31:
Axes étalonnés\n
\n
\t\n

32:
Tous compteurs mis à jour\n
\n
\t\n

33:
Axes synchronisés\n
\n
\t\n

34:
Axe non commuté\n
\n
\t\n

35:
Axe non étalonné\n
\n
\t\n

36:
Compteur non mis à jour\n
\n
\t\n

37:
Axe non synchronisé\n
\n
\t\n

38:
Axis recalibrated\n
Fine calibration or rev counter update\n
was made for an axis in an already\n
synchronized mechanical unit.\n
\t\n

40:
Programme chargé\n
La tâche %!%!%s\n
a chargé un programme ou un module.\n
La mémoire utilisateur libre était\n
de %i octets avant cette opération\n
et de %i octets après.\n
\t\n
NB 1 Ko = 1024 octets.
41:
Programme effacé\n
La tâche %!%!%s\n
a effacé un programme.\n
\t\n

42:
Open error\n
The module %.16s cannot be\n
opened. A module with the same name\n
already exist and it is configured\n
with RELEASE: in its file path.\n
The module cannot be replaced.\n
\t\n
Rename the module.
43:
Problème au redémarrage\n
La tâche %!%!%s\n
ne peut redémarrer.\n
\t\n

44:
Pointeur réinitialisé\n
La tâche %!%!%s\n
peut avoir changé la position du\n
pointeur de programme\n
\t\n

45:
Système redémarré\n
Un système déjà installé a\n
redémarré\n
\t\n

46:
Système relancé à froid\n
Premier démarrage après installation\n
\t\n

48:
Tâche de fond arrêtée\n
La tâche %s s'est arrêtée\n
sans raison %s\n
\t\n

49:
Zone protégée en cours\n
Une coupure baie a eu lieu\n
au milieu d'une zone protégée\n
pour la tâche %!%s\n
%s\n
\t\n

51:
Erreur Routine événement\n
La tâche %!%s n'a pas pu\n
activer la routine système spécifiée\n
%s\n
Cette routine est inconnue, ou comporte\n
des erreurs.\n
\t\n
Insérer la routine dans un module\n
système ou corriger le programme.
52:
Début de reprise mvt.\n
Une reprise du mouvement a redémarré.\n
\t\n

53:
Fin de reprise mvt.\n
La reprise du mouvement est terminée.\n
\t\n

54:
Demande reprise rejetée\n
La nouvelle demande de reprise mvt est\n
rejetée car déjà demandée.\n
\t\n
Une nouvelle reprise mvt est demandée\n
pendant un mouvement de reprise.\n
Réduire le nombre de commandes via\n
par exemple le système d'E/S
60:
Test chaîne "enable"\n
La chaîne "enable" est toujours testée\n
au démarrage. Un message est affiché\n
si ce test est mauvais.\n
\t\n
Si le test de la chaîne "enable" est\n
mauvais, le message suivant apparaîtra\n
"Timeout chaîne enable"
74:
Démarrage serveur NFS\n
La connexion au serveur NFS\n
'%s' fonctionne.\n
Les périphériques montés à distance\n
depuis ce serveur sont disponibles.\n
\t\n

75:
Arrêt serveur NFS\n
La connexion au serveur NFS\n
'%s' a été perdue.\n
Les périphériques montés à distance\n
depuis ce serveur sont indisponibles.\n
\t\n
Vérifier le câble et la configuration du\n
serveur NFS.
76:
Démarrage serveur FTP\n
La connexion au serveur FTP\n
'%s' fonctionne.\n
\t\n

77:
Arrêt serveur FTP\n
La connexion au serveur FTP\n
'%s' a été perdue.\n
\t\n
Vérifier le câble et la configuration du\n
serveur FTP.
80:
La tâche de fond %s\n
a une version de module installé\n
plus ancienne que le source\n
%s\n
\t\n
Redémarrer le système avec un P-START\n
pour installer la version plus récente
81:
La tâche de fond %s\n
n'a pu charger une nouvelle version d'un\n
module. Le source de ce module est\n
%s\n
\t\n
Voir les messages précédents\n
Redémarrer le système avec un P-START\n
pour installer la version plus récente
82:
Supervision tâche RAPID\n
La tâche %s est arrêtée\n
Système en état SysFail.\n
Impossible de mettre sous puissance\n
%s\n
\t\n
Voir les messages précédents\n
Relancer le système pour quitter\n
l'état d'erreur
83:
Supervision tâche RAPID\n
La tâche %s est arrêtée\n
Coupure puissance\n
%s\n
\t\n
Voir les messages précédents
84:
Supervision tâche RAPID\n
La tâche %s est arrêtée\n
Arrêt de la tâche principale\n
%s\n
\t\n
Voir les messages précédents
85:
Supervision tâche Rapid\n
La tâche %s  ne peut être\n
arrêtée. Son attribut 'trustLevel'\n
est du type 'sécurité'.\n
\n
\t\n
Si l'on doit pouvoir arrêter cette tâche\n
modifier l'attribut trustLevel ou le\n
type de tâche dans les paramètres\n
système.
86:
Purge OK\n
La pression de purge est redevenue\n
normale après un défaut.\n
\t\n

87:
Etat purge: %s.\n
Changement d'état.\n
\t\n
 
88:
Redémarrage impossible\n
Redémarrage impossible depuis l'instr.\n
courante.\n
Le système était en état de défaut\n
ou l'exécution du programme était\n
bloquée.\n
\t\n
Déplacer le pointeur de programme.
90:
P-Start effectué\n
P-Start terminé.\n
Toutes les tâches sont réinitialisées\n
et tous les modofocations de programmes\n
sont perdues.\n
\t\n

91:
Redémarrage impossible\n
Redémarrage après une détection de\n
collision impossible sans acquittement\n
de l'erreur.\n
\t\n

92:
(Re)démarrage impossible\n
(Re)démarrage impossible suite à perte\n
de contact avec le module E/S\n
%s configuré avec\n
un niveau de sécurité 3.\n
\t\n

93:
(Re)démarrage impossible\n
(Re)démarrage de la tâche %s\n
impossible sans redémarrage à chaud\n
\t\n
Raison:\n
La tâche de fond est configurée avec un\n
niveau de sécurité SysHalt
94:
Non démarrage tâche\n
La tâche %.16s\n
n'a pu démarrer\n
Erreur sur module\n
%.16s\n
\t\n
Ligne source:\n
%s
95:
Non démarrage tâche\n
La tâche %.16s\n
n'a pu démarrer\n
Erreur dans l'entête du module\n
%.16s\n
\t\n
Ligne source:\n
%s
96:
Non démarrage tâche\n
La tâche %.16s\n
n'a pu démarrer\n
Erreur dans la déclaration de données\n
du module %.16s\n
\t\n
Ligne source:\n
%s
97:
Non démarrage tâche\n
La tâche %.16s\n
n'a pu démarrer\n
Erreur dans la déclaration de routines\n
du module %.16s\n
\t\n
Ligne source:\n
%s
98:
Non démarrage tâche\n
La tâche %.16s\n
n'a pu démarrer\n
Erreur dans le bloc de fin\n
du module %.16s\n
\t\n
Ligne source:\n
%s
99:
Non démarrage tâche\n
La tâche %.16s\n
n'a pu démarrer\n
Erreur dans la routine %.16s\n
du module %.16s\n
\t\n
Ligne source:\n
%s
100:
Non démarrage tâche\n
La tâche %.16s\n
n'a pu démarrer\n
Erreur dans l'entête de\n
la routine %.16s\n
du module %.16s\n
\t\n
Ligne source:\n
%s
101:
Non démarrage tâche\n
La tâche %.16s\n
n'a pu démarrer\n
Erreur dans les déclarations de données\n
de la routine %.16s\n
du module %.16s\n
\t\n
Ligne source:\n
%s
102:
Non démarrage tâche\n
La tâche %.16s\n
n'a pu démarrer\n
Erreur dans le gestionnaire d'erreurs\n
de la routine %.16s\n
du module %.16s\n
\t\n
Ligne source:\n
%s
103:
Non démarrage tâche\n
La tâche %.16s\n
n'a pu démarrer\n
Erreur dans le corps\n
de la routine %.16s\n
du module %.16s\n
\t\n
Ligne source:\n
%s
104:
Non démarrage tâche\n
La tâche de fond %.16s\n
refuse de démarrer\n
\t\n
Ligne source:\n
%s
105:
Non démarrage tâche\n
La tâche %.16s\n
n'a pu démarrer\n
Erreur dans les déclarations de type\n
du module %.16s\n
\t\n
Ligne source:\n
%s
106:
Message maintenance\n
Maintenance à effectuer !\n
%s jours calendaires depuis\n
la dernière maintenance\n
\t\n

107:
Message maintenance\n
Maintenance à effectuer !\n
%s jours calendaires d'ici à\n
la prochaine maintenance\n
\t\n

108:
Message maintenance\n
Maintenance à effectuer !\n
%s heures de fonctionnement depuis\n
la dernière maintenance\n
\t\n

109:
Message maintenance\n
Maintenance à effectuer !\n
%s heures de fonctionnement d'ici\n
à la prochaine maintenance\n
\t\n

110:
Message maintenance\n
Le réducteur %s\n
nécessite une opération de maintenance\n
\t\n

111:
Message maintenance\n
%s de la période de maintenance\n
est passé pour le réducteur %s\n
\t\n

112:
Message maintenance\n
L'heure et la date système ont été modi-\n
fiées. Les paramètres Calender Limit et\n
Calender Warning peuvent devoir être\n
mis à jour.\n
\t\n

120:
Programme arrêté\n
Tâche %!%!%s arrêtée.\n
Cause : Stop externe ou interne après\n
l'instruction courante.\n
\t\n

121:
Programme arrêté\n
Tâche %!%!%s arrêtée.\n
Cause : Exécution d'une instruction\n
EXIT.\n
\t\n

122:
Programme arrêté\n
Tâche %!%!%s arrêtée.\n
Cause : Fin du cycle.\n
\t\n

123:
Programme arrêté\n
Tâche %!%!%s arrêtée.\n
Cause : Fin du pas.\n
\t\n

124:
Programme arrêté\n
Tâche %!%!%s arrêtée.\n
Cause : Exécution d'une instruction\n
BREAK.\n
\t\n

125:
Programme arrêté\n
Tâche %!%!%s arrêtée.\n
Cause : Stop externe ou interne.\n
\t\n

126:
Programme arrêté\n
Tâche %!%!%s arrêtée.\n
Cause : Une erreur s'est produite.\n
\t\n

127:
Programme arrêté\n
Tâche %!%!%s arrêtée.\n
Cause : Fin de la liste des instructions\n
exécutées en mode arrière\n
(pas précédents).\n
\t\n

128:
Programme arrêté\n
Tâche %!%!%s arrêtée.\n
Cause : Ne peut exécuter en pas à pas\n
arrière au delà de cette instruction.\n
\t\n

129:
Programme arrêté\n
Tâche %!%!%s arrêtée.\n
Cause : Fin de la routine événement\n
sur RESET ou POWER_ON.\n
\t\n

130:
Programme arrêté\n
Tâche %!%!%s arrêtée.\n
Cause : Fin du pas mouvement.\n
\t\n

131:
Programme arrêté\n
Tâche %!%!%s arrêtée.\n
Cause indéterminée.\n
\t\n

150:
Programme lancé\n
Tâche %!%!%s démarrée.\n
Initiateur inconnu.\n
\t\n

151:
Programme lancé\n
Tâche %!%!%s démarrée.\n
Initiateur : client externe.\n
\t\n

170:
La tâche de fond %s\n
ne démarre pas\n
La tâche est vide.\n
\t\n

171:
La tâche de fond %s\n
ne démarre pas\n
Etat incorrect.\n
\t\n

172:
La tâche de fond %s\n
ne démarre pas\n
Impossible de positionner le PP sur la\n
routine 'main'.\n
\t\n

173:
La tâche de fond %s\n
ne démarre pas\n
Impossible de positionner le mode\n
d'exécution\n
\t\n

174:
La tâche de fond %s\n
ne démarre pas\n
Echec de la demande d'exécution.\n
\t\n

175:
La tâche de fond %s\n
ne démarre pas\n
Erreur de syntaxe.\n
\t\n

176:
La tâche de fond %s\n
ne démarre pas\n
Impossible de charger un module.\n
\t\n

190:
Séqu. critique inachevée\n
Une coupure a eu lieu pendant une\n
séquence critique pour la\n
tâche %!%s\n
Le système essaie de s'auto-corriger\n
\t\n

191:
Séqu. critique inachevée\n
Une coupure a eu lieu pendant une\n
séquence critique pour la\n
tâche %!%s\n
Une erreur en instance sera supprimée\n
\t\n

192:
Séqu. critique inachevée\n
Une coupure a eu lieu pendant une\n
séquence critique pour la\n
tâche %!%s\n
Un EXIT en instance sera supprimé\n
\t\n

193:
Séqu. critique inachevée\n
Une coupure a eu lieu pendant une\n
séquence critique pour la\n
tâche %!%s\n
Possibilité d'un cycle programme\n
supplémentaire\n
\t\n

194:
Séqu. critique inachevée\n
Une coupure a eu lieu pendant une\n
séquence critique pour la\n
tâche %!%s\n
La tâche sera redémarrée depuis la\n
routine 'main'\n
\t\n

195:
Séqu. critique inachevée\n
Une coupure a eu lieu pendant une\n
séquence critique pour la\n
tâche %!%s\n
Réinitialisation de toutes les tâches\n
et perte des programmes utilisateur\n
\t\n
Sauver les programmes utilisateur et\n
relancer le système
196:
Séqu. critique inachevée\n
Une coupure a eu lieu pendant une\n
séquence critique pour la\n
tâche %!%s\n
\t\n

210:
Exécution abandonnée\n
Le redémarrage annulera l'exécution\n
d'une routine événement POWER ON de\n
la tâche %!%.16s\n
\t\n

211:
Exécution abandonnée\n
Le redémarrage annulera l'exécution\n
d'une routine événement STOP de\n
la tâche %!%.16s\n
\t\n

212:
Exécution abandonnée\n
Le redémarrage annulera l'exécution\n
d'une routine événement EMERGENCY STOP\n
de la tâche %!%.16s\n
\t\n

213:
Exécution abandonnée\n
Le redémarrage annulera l'exécution\n
d'une routine événement START de\n
la tâche %!%.16s\n
\t\n

214:
Exécution abandonnée\n
Le redémarrage annulera l'exécution\n
d'une routine événement RESTART de\n
la tâche %!%.16s\n
\t\n

215:
Exécution abandonnée\n
Le redémarrage annulera l'exécution\n
d'une routine événement RESET de\n
la tâche %!%.16s\n
\t\n

216:
Exécution abandonnée\n
Le redémarrage annulera l'exécution\n
d'une routine événement INTERNAL de\n
la tâche %!%.16s\n
\t\n

217:
Exécution abandonnée\n
Le redémarrage annulera l'exécution\n
d'une routine utilisateur de\n
la tâche %!%.16s\n
\t\n

218:
Exécution abandonnée\n
Le redémarrage annulera l'exécution de\n
la tâche %!%.16s\n
\t\n

230:
Fin étape sauvegarde\n
Etape Préparation terminée\n
\t\n

231:
Fin étape sauvegarde\n
Etape Configuration terminée\n
\t\n

232:
Fin étape sauvegarde\n
Sauvegarde des tâches terminée\n
\t\n

250:
Fin étape restauration\n
Etape Préparation terminée\n
\t\n

251:
Fin étape restauration\n
Etape configuration terminée\n
\t\n

252:
Fin étape restauration\n
Restauration des tâches terminée\n
\t\n

253:
Fin étape restauration\n
Recréation des tâches utilisateur\n
terminée\n
\t\n

300:
P-Start demandé\n
P-Start demandé par le système.\n
\t\n

301:
P-Start demandé\n
P-Start demandé manuellement ou suite\n
à modification de la configuration.\n
\t\n

302:
P-Start demandé\n
P-Start demandé par unité d'E/S\n
\t\n

303:
Mise à jour demandée\n
Une mise à jour du programme a été\n
demandée suite à des modifications de\n
configuration.\n
\t\n
 
304:
Mise à jour effectuée\n
La mise à jour de la configuration\n
programme est terminée.\n
\t\n

310:
Non démarrage tâche\n
La tâche %.24s\n
n'a pu démarrer\n
Erreur dans module\n
%.40s\n
\t\n

311:
Non démarrage tâche\n
La tâche %.24s\n
n'a pu démarrer\n
Erreur dans l'entête du module\n
%.40s\n
\t\n

312:
Non démarrage tâche\n
La tâche %.24s\n
n'a pu démarrer\n
Erreur dans les déclarations de données\n
du module\n
%.40s\n
\t\n

313:
Non démarrage tâche\n
La tâche %.24s\n
n'a pu démarrer\n
Erreur dans les déclarations de routine\n
du module\n
%.40s\n
\t\n

314:
Non démarrage tâche\n
La tâche %.24s\n
n'a pu démarrer\n
Erreur dans le bloc de fin du module\n
%.40s\n
\t\n

315:
Non démarrage tâche\n
La tâche %.24s\n
n'a pu démarrer\n
Erreur dans la routine\n
%.40s\n
\t\n
Module:\n
%.40s
316:
Non démarrage tâche\n
La tâche %.24s\n
n'a pu démarrer\n
Erreur dans l'entête de la routine\n
%.40s\n
\t\n
Module:\n
%.40s
317:
Non démarrage tâche\n
La tâche %.24s\n
n'a pu démarrer\n
Erreur dans les déclarations de données\n
de la routine\n
%.40s\n
\t\n
Module:\n
%.40s
318:
Non démarrage tâche\n
La tâche %.24s\n
n'a pu démarrer le gestionnaire\n
d'erreurs de la routine\n
%.40s\n
\t\n
Module:\n
%.40s
319:
Non démarrage tâche\n
La tâche %.24s\n
n'a pu démarrer\n
Erreur dans le corps de la routine\n
%.40s\n
\t\n
Module:\n
%.40s
350:
Echec mise à jour tâche\n
Le système n'a pu mettre à jour la\n
tâche %.24s.\n
selon la nouvelle configuration.\n
\t\n

351:
Tâche supprimée\n
La tâche %.24s a été\n
supprimée suite à une modification de la\n
configuration.\n
\t\n

352:
Tâche ajoutée\n
La tâche %.24s a été\n
installée suite à une modification de la\n
configuration.\n
\t\n

353:
Tâche mise à jour\n
La tâche %.24s a été\n
réinstallée suite à une modification de\n
la configuration.\n
\t\n

1020:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Préparation\n
Erreur inconnue\n
\t\n
%!%!%s
1021:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Préparation\n
Erreur générale\n
\t\n
%!%!%s
1022:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Préparation\n
Le répertoire contient déjà des éléments\n
à créer\n
\t\n
%!%!%s
1023:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Préparation\n
Il manque dans le répertoire au moins\n
un élément nécessaire\n
\t\n
%!%!%s
1024:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Préparation\n
Le répertoire n'existe pas\n
\t\n
%!%!%s
1025:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Préparation\n
Impossible de créer le répertoire\n
\t\n
%!%!%s
1026:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Préparation\n
Erreur écriture sauvegarde\n
\t\n
%!%!%s
1027:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Préparation\n
Erreur lors de la lecture des paramètres\n
\t\n
%!%!%s
1028:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Préparation\n
Erreur lors de l'écriture des paramètres\n
\t\n
%!%!%s
1029:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Préparation\n
Structure trop complexe\n
\t\n
%!%!%s
1030:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Préparation\n
Plus d'objet système\n
\t\n
%!%!%s
1031:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Préparation\n
Il manque dans le répertoire au moins\n
un élément nécessaire\n
\t\n
%!%!%s
1032:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Préparation\n
La version du système ne coïncide pas\n
\t\n
%!%!%s
1033:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Préparation\n
Erreur de restauration des paramètres de\n
configuration\n
\t\n
%!%!%s
1034:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Préparation\n
Erreur de restauration des paramètres de\n
configuration\n
\t\n
%!%!%s
1035:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Préparation\n
Disparité avec le système courant\n
\t\n
%!%!%s
1036:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Préparation\n
Erreur écriture\n
\t\n
%!%!%s
1037:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Préparation\n
Au moins un nom de module trop long\n
\t\n
%!%!%s
1038:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Préparation\n
Tâche inconnue\n
\t\n
%!%!%s
1039:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Préparation\n
Unité de stockage pleine\n
\t\n
%!%!%s
1040:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Préparation\n
Elément impossible à détruire\n
\t\n
%!%!%s
1120:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Configuration\n
Erreur inconnue\n
\t\n

1121:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Configuration\n
Erreur générale\n
\t\n

1122:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Configuration\n
Le répertoire contient déjà des éléments\n
à créer\n
\t\n

1123:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Configuration\n
Il manque dans le répertoire au moins\n
un élément nécessaire\n
\t\n

1124:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Configuration\n
Le répertoire n'existe pas\n
\t\n

1125:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Configuration\n
Impossible de créer le répertoire\n
\t\n

1126:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Configuration\n
Erreur écriture sauvegarde\n
\t\n

1127:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Configuration\n
Erreur lors de la lecture des paramètres\n
\t\n

1128:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Configuration\n
Erreur lors de l'écriture des paramètres\n
\t\n

1129:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Configuration\n
Structure trop complexe\n
\t\n

1130:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Configuration\n
Plus d'objet système\n
\t\n

1131:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Configuration\n
Il manque dans le répertoire au moins\n
un élément nécessaire\n
\t\n

1132:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Configuration\n
La version du système ne coïncide pas\n
\t\n

1133:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Configuration\n
Erreur de restauration des paramètres de\n
configuration\n
\t\n

1134:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Configuration\n
Erreur de restauration des paramètres de\n
configuration\n
\t\n

1135:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Configuration\n
Disparité avec le système courant\n
\t\n

1136:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Configuration\n
Erreur écriture\n
\t\n

1137:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Configuration\n
Au moins un nom de module trop long\n
\t\n

1138:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Configuration\n
Tâche inconnue\n
\t\n

1139:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Configuration\n
Unité de stockage pleine\n
\t\n

1140:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
Etape Configuration\n
Elément impossible à détruire\n
\t\n

1220:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
des tâches\n
Erreur inconnue\n
\t\n

1221:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
des tâches\n
Erreur générale\n
\t\n

1222:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
des tâches\n
Le répertoire contient déjà des éléments\n
à créer\n
\t\n

1223:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
des tâches\n
Il manque dans le répertoire au moins\n
un élément nécessaire\n
\t\n

1224:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
des tâches\n
Le répertoire n'existe pas\n
\t\n

1225:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
des tâches\n
Impossible de créer le répertoire\n
\t\n

1226:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
des tâches\n
Erreur écriture sauvegarde\n
\t\n

1227:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
des tâches\n
Erreur lors de la lecture des paramètres\n
\t\n

1228:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
des tâches\n
Erreur lors de l'écriture des paramètres\n
\t\n

1229:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
des tâches\n
Structure trop complexe\n
\t\n

1230:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
des tâches\n
Plus d'objet système\n
\t\n

1231:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
des tâches\n
Il manque dans le répertoire au moins\n
un élément nécessaire\n
\t\n

1232:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
des tâches\n
La version du système ne coïncide pas\n
\t\n

1233:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
des tâches\n
Erreur de restauration des paramètres de\n
configuration\n
\t\n

1234:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
des tâches\n
Erreur de restauration des paramètres de\n
configuration\n
\t\n

1235:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
des tâches\n
Disparité avec le système courant\n
\t\n

1236:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
des tâches\n
Erreur écriture\n
\t\n
Vérifier :\n
Espace libre sur le média\n
Intégrité du média
1237:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
des tâches\n
Au moins un nom de module trop long\n
\t\n

1238:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
des tâches\n
Tâche inconnue\n
\t\n

1239:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
des tâches\n
Unité de stockage pleine\n
\t\n

1240:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
des tâches\n
Elément impossible à détruire\n
\t\n

1241:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
des tâches. Fichier source non trouvé:\n
%s\n
\t\n

1242:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
des tâches. Impossible de créer\n
le fichier:\n
%s\n
\t\n

1243:
Erreur sauvegarde\n
Erreur pendant la sauvegarde\n
des tâches. Impossible de sauver\n
le fichier:\n
%s\n
\t\n

2020:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Préparation\n
Erreur inconnue\n
\t\n
%!%!%s
2021:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Préparation\n
Erreur générale\n
\t\n
%!%!%s
2022:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Préparation\n
Le répertoire contient déjà des éléments\n
à créer\n
\t\n
%!%!%s
2023:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Préparation\n
Il manque dans le répertoire au moins\n
un élément nécessaire\n
\t\n
%!%!%s
2024:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Préparation\n
Le répertoire n'existe pas\n
\t\n
%!%!%s
2025:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Préparation\n
Impossible de créer le répertoire\n
\t\n
%!%!%s
2026:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Préparation\n
Erreur écriture sauvegarde\n
\t\n
%!%!%s
2027:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Préparation\n
Erreur lors de la lecture des paramètres\n
\t\n
%!%!%s
2028:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Préparation\n
Erreur lors de l'écriture des paramètres\n
\t\n
%!%!%s
2029:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Préparation\n
Structure trop complexe\n
\t\n
%!%!%s
2030:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Préparation\n
Plus d'objet système\n
\t\n
%!%!%s
2031:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Préparation\n
Il manque dans le répertoire au moins\n
un élément nécessaire\n
\t\n
%!%!%s
2032:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Préparation\n
La version du système ne coïncide pas\n
\t\n
%!%!%s
2033:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Préparation\n
Erreur de restauration des paramètres de\n
configuration\n
\t\n
%!%!%s
2034:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Préparation\n
Erreur de restauration des paramètres de\n
configuration\n
\t\n
%!%!%s
2035:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Préparation\n
Disparité avec le système courant\n
\t\n
%!%!%s
2036:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Préparation\n
Erreur écriture\n
\t\n
%!%!%s
2037:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Préparation\n
Au moins un nom de module trop long\n
\t\n
%!%!%s
2038:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Préparation\n
Tâche inconnue\n
\t\n
%!%!%s
2039:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Préparation\n
Unité de stockage pleine\n
\t\n
%!%!%s
2040:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Préparation\n
Elément impossible à détruire\n
\t\n
%!%!%s
2120:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Configuration\n
Erreur inconnue\n
\t\n

2121:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Configuration\n
Erreur générale\n
\t\n

2122:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Configuration\n
Le répertoire contient déjà des éléments\n
à créer\n
\t\n

2123:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Configuration\n
Il manque dans le répertoire au moins\n
un élément nécessaire\n
\t\n

2124:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Configuration\n
Le répertoire n'existe pas\n
\t\n

2125:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Configuration\n
Impossible de créer le répertoire\n
\t\n

2126:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Configuration\n
Erreur écriture sauvegarde\n
\t\n

2127:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Configuration\n
Erreur lors de la lecture des paramètres\n
\t\n

2128:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Configuration\n
Erreur lors de l'écriture des paramètres\n
\t\n

2129:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Configuration\n
Structure trop complexe\n
\t\n

2130:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Configuration\n
Plus d'objet système\n
\t\n

2131:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Configuration\n
Il manque dans le répertoire au moins\n
un élément nécessaire\n
\t\n

2132:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Configuration\n
La version du système ne coïncide pas\n
\t\n

2133:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Configuration\n
Erreur de restauration des paramètres de\n
configuration\n
\t\n

2134:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Configuration\n
Erreur de restauration des paramètres de\n
configuration\n
\t\n

2135:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Configuration\n
Disparité avec le système courant\n
\t\n

2136:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Configuration\n
Erreur écriture\n
\t\n

2137:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Configuration\n
Au moins un nom de module trop long\n
\t\n

2138:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Configuration\n
Tâche inconnue\n
\t\n

2139:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Configuration\n
Unité de stockage pleine\n
\t\n

2140:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Configuration\n
Elément impossible à détruire\n
\t\n

2220:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Configuration\n
Erreur inconnue\n
\t\n

2221:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Configuration\n
Erreur générale\n
\t\n

2222:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Configuration\n
Le répertoire contient déjà des éléments\n
à créer\n
\t\n

2223:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Configuration\n
Il manque dans le répertoire au moins\n
un élément nécessaire\n
\t\n

2224:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Configuration\n
Le répertoire n'existe pas\n
\t\n

2225:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Configuration\n
Impossible de créer le répertoire\n
\t\n

2226:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Configuration\n
Erreur écriture sauvegarde\n
\t\n

2227:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Configuration\n
Erreur lors de la lecture des paramètres\n
\t\n

2228:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Configuration\n
Erreur lors de l'écriture des paramètres\n
\t\n

2229:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
Etape Configuration\n
Structure trop complexe\n
\t\n

2230:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
des tâches\n
Plus d'objet système\n
\t\n

2231:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
des tâches\n
Il manque dans le répertoire au moins\n
un élément nécessaire\n
\t\n

2232:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
des tâches\n
La version du système ne coïncide pas\n
\t\n

2233:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
des tâches\n
Erreur de restauration des paramètres de\n
configuration\n
\t\n

2234:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
des tâches\n
Erreur de restauration des paramètres de\n
configuration\n
\t\n

2235:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
des tâches\n
Disparité avec le système courant\n
\t\n

2236:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
des tâches\n
Erreur écriture\n
\t\n

2237:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
des tâches\n
Au moins un nom de module trop long\n
\t\n

2238:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
des tâches\n
Tâche inconnue\n
\t\n

2239:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
des tâches\n
Unité de stockage pleine\n
\t\n

2240:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
des tâches\n
Elément impossible à détruire\n
\t\n

2320:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
des tâches utilisateur\n
Erreur inconnue\n
\t\n

2321:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
des tâches utilisateur\n
Erreur générale\n
\t\n

2322:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
des tâches utilisateur\n
Le répertoire contient déjà des éléments\n
à créer\n
\t\n

2323:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
des tâches utilisateur\n
Il manque dans le répertoire au moins\n
un élément nécessaire\n
\t\n

2324:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
des tâches utilisateur\n
Le répertoire n'existe pas\n
\t\n

2325:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
des tâches utilisateur\n
Impossible de créer le répertoire\n
\t\n

2326:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
des tâches utilisateur\n
Erreur écriture sauvegarde\n
\t\n

2327:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
des tâches utilisateur\n
Erreur lors de la lecture des paramètres\n
\t\n

2328:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
des tâches utilisateur\n
Erreur lors de l'écriture des paramètres\n
\t\n

2329:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
des tâches utilisateur\n
Structure trop complexe\n
\t\n

2330:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
des tâches utilisateur\n
Plus d'objet système\n
\t\n

2331:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
des tâches utilisateur\n
Il manque dans le répertoire au moins\n
un élément nécessaire\n
\t\n

2332:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
des tâches utilisateur\n
La version du système ne coïncide pas\n
\t\n

2333:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
des tâches utilisateur\n
Erreur de restauration des paramètres de\n
configuration\n
\t\n

2334:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
des tâches utilisateur\n
Erreur de restauration des paramètres de\n
configuration\n
\t\n

2335:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
des tâches utilisateur\n
Disparité avec le système courant\n
\t\n

2336:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
des tâches utilisateur\n
Erreur écriture\n
\t\n

2337:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
des tâches utilisateur\n
Au moins un nom de module trop long\n
\t\n

2338:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
des tâches utilisateur\n
Tâche inconnue\n
\t\n

2339:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
des tâches utilisateur\n
Unité de stockage pleine\n
\t\n

2340:
Erreur restauration\n
Erreur pendant la restauration\n
des tâches utilisateur\n
Elément impossible à détruire\n
\t\n

