
95::
0:
Lackieren
1:
Ausrüstung Fehler\n
Lackierprozess und Bewegung gestoppt\n
\t\n
Lackierausrüstung kontrollieren.
2:
Ausrüstung Fehler\n
Lackierprozess gestoppt\n
\t\n
Lackierausrüstung kontrollieren.
3:
Trigg Ebene Fehler\n
In PaintL %s:\n
Eine Triggerebene, %s\n
ist außerhalb der programmierten Bahn\n
definiert.\n
\t\n
Ereignisdaten ändern oder Bahn neu\n
programmieren.
4:
Trigg Ebene Fehler\n
In PaintL %s:\n
Zwei Triggerebenen,\n
%s und %s\n
sind außerhalb der programmierten Bahn\n
definiert.\n
\t\n
Ereignisdaten ändern oder Bahn neu\n
programmieren.
5:
Trigg Ebene Fehler\n
In PaintL %s:\n
Drei Triggerebenen,\n
%s, %s und %s\n
sind außerhalb der programmierten Bahn\n
definiert.\n
\t\n
Ereignisdaten ändern oder Bahn neu\n
programmieren.
6:
Trigg Ebene Fehler\n
In PaintL %s:\n
Vier Triggerebenen,\n
%s, %s, %s und %s\n
sind außerhalb der programmierten Bahn\n
definiert.\n
\t\n
Ereignisdaten ändern oder Bahn neu\n
programmieren.
7:
Trigg Ebene Fehler\n
In PaintL %s:\n
Vier Triggerebenen,\n
%s, %s, %s und %s und mehr\n
sind außerhalb der programmierten Bahn\n
definiert.\n
\t\n
Ereignisdaten ändern oder Bahn neu\n
programmieren.
8:
Trigg Ebene Fehler\n
In 'SetBrush n': Eine Triggerebenen,\n
%s, ist außerhalb der programmierten\n
Bahn definiert.\n
\t\n
Ereignisdaten ändern oder Bahn neu\n
programmieren.
9:
Trigg Ebene Fehler\n
Mehr als vier 'SetBrush' Triggerebenen-\n
Ereignisse sind außerhalb der\n
programmierten Bahn definiert.\n
\t\n
Ereignisdaten ändern oder Bahn neu\n
programmieren.
10:
ConvPos außer Reichweite\n
Prog. Position des Conveyors hat das\n
Ende des Arbeitsbereichs erreicht.\n
Prog. Conveyorpos.: %s\n
Aktuelle Conveyorpos.: %s\n
Hinweis: Meldung nur beim 1. Ereignis\n
\t\n
Geschwindigkeit des Conveyorr reduzieren\n
oder programmiertes robtarget(s) ändern.
11:
Trigg Zähler Fehler\n
Triggerzähler nicht zuweisbar oder\n
keine freien Triggerzähler vorhanden.\n
Überwachung Triggerfehler gesperrt.\n
\t\n
Programm neu laden um Überwachung der\n
Triggerfehler freizugeben.
12:
ConveyorSync Aus\n
ConveyorSync ausgeschaltet da die\n
Geschwindigkeit des Conveyors die\n
untere Grenze überschritten hat.\n
%s Prozent der nominellen\n
Geschwindigkeit %s.\n
\t\n
Die minimale Sync.Geschwindigkeit in den\n
PaintWare Parametern kontrollieren.\n
Einstellung der Geschwindigkeit des\n
Conveyors kontrollieren.
13:
ConveyorSync Ein\n
ConveyorSync eingeschaltet da die\n
nominelle Geschwindigkeit des Conveyors\n
wieder erreicht ist.\n
%s Prozent der nominellen\n
Geschwindigkeit %s\n
\t\n
Keine Aktion notwendig.\n
Geschwindigkeit des Conveyors ist OK.
14:
'Prozess_Fertig' Timeout\n
'Prozess_Fertig DI' nicht OK.\n
\t\n
Die mit 'Prozess_Fertig DI' verbundene\n
Einheit kontrollieren.\n
'Prozess_Fertig Zeit' vergrößern.
15:
Conveyor läuft\n
Signal 'c1NullGeschw' nicht OK.\n
\t\n
Den Conveyor vor der Fortsetzung der\n
Programmabarbeitung stoppen.
1000:
Argument Fehler\n
Das Argument ist nicht ganzzahlig.\n
\t\n
Argument auf ganzzahligen Wert\n
(integer) ändern.
1001:
Argument Fehler\n
Das Argument ist kein Datenfeld.\n
\t\n
Argument in ein Datenfeld umändern.
1002:
Argument Fehler\n
Das Argument ist keine\n
Speichernde Variable.\n
\t\n
Argument in Speichernd ändern.
1003:
Argument Fehler\n
Das Datenfeldargument hat\n
zu viele Dimensionen.\n
\t\n
Datenfeld in eindimensional ändern.
1004:
Brush Tabelle Fehler\n
Nur Brush Tabelle %s\n
ist zulässig.\n
\t\n
Zur zulässigen Brush Tabelle\n
wechseln.
1005:
Brush Nummer Fehler\n
Nur Brush Nummer  kleiner als oder\n
gleich %s ist zulässig.\n
\t\n
Zur zulässigen Brush Nummer\n
wechseln.
1006:
Wert Argument Fehler\n
Negativer Wert für Argument Nr. %s .\n
\t\n
Wert des Arguments in einen positiven\n
Wert ändern.
1007:
Ausgang nicht vorhanden\n
Das Signal in Argument %s\n
ist nicht vorhanden.\n
\t\n
Signaldefinition kontrollieren.\n
Signal definieren oder ein vorhandenes\n
Signal verwenden.
1008:
Applikator-Nr. Fehler\n
Die Applikator-Nr. ist größer als die\n
Anzahl der installierten Applikatoren.\n
\t\n
'App' Argument (wenn vorhanden) muss im\n
Bereich von 1 bis 'Number of apps' sein.
1009:
Brush Faktor zu hoch\n
\n
\t\n
Brush Faktor auf eine Zahl zwischen\n
1 und 500 ändern.
1010:
Brushtable does not exist\n
The following brushtable does not\n
exist: '%s'\n
\t\n
Brushtable must be a persistent array\n
of datatype brushdata.
1011:
Brushtable kein Datenfeld\n
Folgender brushtable ist kein\n
Datenfeld: '%s'\n
\t\n
Brushtable muss ein persistentes Daten-\n
feld vom Datentyp brushdata sein.
1012:
Falscher Datentyp\n
Folgender brushtable ist nicht vom\n
Datentyp brushdata:\n
'%s'\n
\t\n
Brushtable muss ein persistentes Daten-\n
feld vom Datentyp brushdata sein.
1013:
Nicht-vorhandenes Signal\n
Folgendes Signal exixtiert nicht:\n
'%s'\n
\t\n
Signaldefinitionen kontrollieren.\n
Signal definieren oder vorhandenes\n
Signal verwenden.
1014:
Kanal nicht installiert\n
Die in arg %s spezifizierte\n
factor no. ist größer als die Anzahl\n
der installierten Kanäle.\n
\t\n
Installierte Optionen kontrollieren:\n
Pistolensteuer.: FaktNr. Bereich = <1>\n
3 Kanal System: FaktNr. Bereich = <1-3>\n
4 Kanal System: FaktNr. Bereich = <1-4>
2000:
Brush Nummer Fehler\n
Die Brush Nummer ist außerhalb der\n
Grenzen der Brush Tabelle.\n
\t\n
Argument ändern.
2001:
Brush Tabelle Fehler\n
Keine Brush Tabelle aktiviert.\n
\t\n
Brush Tabelle aktivieren.
2002:
Brush nicht aktiviert\n
Brush-Ausgang blockiert da IpsEnable\n
für Applikator %s nicht aktiviert war.\n
\t\n
IpsEnable Ausgang für diesen Applikator\n
aktivieren.
2003:
Enable abgewiesen\n
Komponente konnte wegen folgender\n
aktiver Stopsignale nicht freigegeben\n
werden:\n
%s\n
\t\n
Not-Aus-Tasten, Eingang für den\n
allgemeinen Sicherheitshalt und\n
Eingang für die Kabinenverriegelung\n
kontrollieren.\n
Not-Aus zurücksetzen.
2500:
Symbol nicht zu öffnen\n
Ausgang für Symbol %s\n
nicht gefunden.\n
HINWEIS: Wegen des Fehlers stehen\n
keine Prozessausgänge zur Verfügung.\n
\t\n
1. Ausgang für Symbol nicht definiert.\n
2. Ausgang für Symbol hat falschen Namen\n
3. Internes Problem (Speicher usw.)\n
   Neustart versuchen.
2501:
Paint System nicht inst.\n
Paint System nicht verfügbar\n
oder nicht installiert.\n
\t\n
Wegen unvollständiger Konfiguration ist\n
der PaintWare Prozess nicht aktiviert.\n
1. IPS Diskette zur Inst. verwenden.\n
2. Paint System über Programmiergerät\n
   konfigurieren.
2502:
NonEx-Stecker auf AEXB\n
Das System ist als ein Ex-geschütztes\n
System installiert. Auf der AEXB-Karte\n
befindet sich aber ein NonEx-Stecker.\n
\t\n
NonEx-Stecker durch zertifizierten\n
Ex-geschützten Stecker ersetzen.
