CALPEND::
200:
Non è stata eseguita la calibrazione.
201:
Uscire
202:
OK
203:

204:
Asse
205:
Press OK to end process.
206:
Robot in posizione di calibrazione.
207:
Per calibrare il robot:
208:
1. Passare a finestre Varie
209:
2. Scegliere Servizio->Vista->Calib.
210:
3. Selezionare Calib.->Calibraz. fine
211:
4. Riavviare questo programma
212:
5. Premere OK dopo fatti passi 1-4
213:
Cancella
214:
Premere OK per continuare.
215:
Premere OK per Uscire.
216:

217:
Porre Levelmeter 2000 in modo A e B
218:
limite aggiust. eccessivo
219:
Porre Unità su Base
220:

221:

222:
Attenzione: OK causa movimento robot
223:
Livelli Riferimento Base...
224:
Rif
225:
Riferimenti Base pronti
226:
Porre Unità su Asse 1
227:
Trimming Asse
228:
Valore correzione [grad]
229:
è pronto
230:
Porre Unità su retro Asse 2.
231:
Porre Unità sul fronte Asse 2.
232:
Porre Unità sul manicotto
233:
Attenzione! l'Asse 4 si muoverà
234:
-90 grad. prima del tuning
235:
Porre Unità sulla flangia
236:
Attenzione! Assi 4 e 5 si muoveranno
237:
Porre Unità sotto la flangia
238:
Accuratezza necessaria non raggiunta
239:
  OK     : Continuare processo
240:
  Cancel : Uscire dal processo
241:
Selzionare.
242:
Opzioni esistenti
243:
Tipo Robot:        .
244:

245:
Assi scelti:       .
246:

247:

248:
Accetta opzioni esistenti o cambia.
249:
Esci
250:
Cambia
251:
Accetta
252:
[0]<-Pagina prec.     Pagina succ.->[9]
253:
Scegli tipo robot usando il numpad:
254:
Scelta errata, riprova!
255:
Robot scelto è :
256:
[1]<-Asse 1            Asse 2->[2]
257:
[3]<-Asse 3            Asse 4->[4]
258:
[5]<-Asse 5            Asse 6->[6]
259:
[8]<-Tutti              Cancella->[9]
260:
[0]<-Accetta
261:
Asse scelto
262:
Asse scelto per calibrazione:
263:

264:
Riprova
265:
Calibrazione finita con successo!
266:
Calibrazione Fallita.
267:
Salvo parametri calib.cfg ?
268:
No
269:
Si
270:
Selez. dispositivo I/O da usare.
271:
Prego inserire dischetto o rimuoverlo
272:
scrittura protetta.
273:
Operaz. salvataggio fallita.
274:
Calibrazione eseguita
275:
 da calibrazione pendulum
276:
Resolver offsets prima della calibraz.:
277:
Resolver offsets dopo la calibrazione:
278:
Contr. accensione Levelmeter.
279:
Attenzione! Calibrazione con tool0.
280:
Prego smontare tool se presente.
281:
Porre unità su piatto regolazione.
282:
Girare unità di 180°.
283:
Livello Offset ...
284:
Riferimento ad offset zero pronto.
285:
più di un un giro asse.
286:
dalla posizione di sincr. originale.
287:
Passaggio al posizione di calibr. fine.
288:
Scegli calibrazione fine auto o manuale.
289:
Manuale
290:
Automatica
291:
Scegli unità mecc. da calibrare
292:
Nessuna unità mecc. valida, annullo.
293:
Aspettare per la fine calibr. accurata!
294:
Calibrazione acc. fnita con successo!
295:
Offset zero calibrazione dei sensori.
296:
Porre l'unità su offset piatto regolaz.
297:
Girare l'unità di 180°.
298:
Uscita dalla calibr. dello zero offset.
299:
Attenzione! L'asse 6 si muove ..
300:
+82.5° prima del tuning
301:
Asse lontano da 0 gradi, annullo.
302:
Posizione Asse:    .
303:
Pos
304:
Assi
305:
Posizioni Alternative:
306:
[0]<-Rimuove tutte le pos. def. utente
307:
[1]<-Calib Ax1 con Ax2-6 definite utente
308:
[2]<-Calib Ax2 con Ax3-6 definite utente
309:
[3]<-Calib Ax3 con Ax4-6 definite utente
310:
[9]<-Indietro
311:
Scegliere un'alternativa:
312:
Asse in pos. definita da utente.
313:
Rimuove pos. definita prima da utente.
314:
Assi di Jog
315:
alla posizione desiderata.
316:
Aggiusta i sensori a zero gradi.
317:
Attenzione! Non muovere il piatto.
318:

319:
Do you want to use flip-flop method
320:
to calibrate axis 3,4 and 5?
321:
This requires a pendulum housing
322:
that can be mounted on the flange
323:
without the adapter.
324:
Trimming Axis 3:
325:
Pendulum must be placed on
326:
the flange without the adapter when
327:
flip-flop method has been selected.
328:
Place pendulum on flange.
329:
Trimming axis 4:
330:
Trimming axis 5:
331:
Trimming axis 6:
332:
Attention!
333:
Auto fine calibration works only
334:
for RW 4.0.100 or higher
335:
Skip
336:
Calibration site:
337:
Production at Västerås
338:
or
339:
Field service calibration
340:
prod
341:
field
342:
Welcome to Calibration pendulum II
343:
Use to check offset of pendulum sensors
344:
if pendulum has not been used lately.
